1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,805 --> 00:00:39,107
BINE!

4
00:00:39,173 --> 00:00:41,542
YAH! YAH!

5
00:03:14,027 --> 00:03:15,896
OTTO!

6
00:03:21,134 --> 00:03:23,304
AAH!

7
00:03:24,838 --> 00:03:26,407
DL. HABERSHAW!

8
00:03:27,207 --> 00:03:28,742
OPRIȚI-L!

9
00:03:28,809 --> 00:03:30,077
DL. HABERSHAW!

10
00:03:30,143 --> 00:03:31,579
OPRIȚI-L!

11
00:03:31,645 --> 00:03:32,813
DL. HABERSHAW.

12
00:03:32,880 --> 00:03:34,181
BINE!

13
00:03:34,248 --> 00:03:36,750
MĂ LASĂ
ACUM, DL. HABERSHAW?

14
00:03:50,631 --> 00:03:52,600
HYAH!

15
00:03:54,101 --> 00:03:56,236
HYAH!

16
00:03:57,671 --> 00:03:59,673
HYAH!

17
00:04:19,192 --> 00:04:20,661
[împușcături]

18
00:04:31,238 --> 00:04:34,575
HENRY DRUMMOND!

19
00:04:34,642 --> 00:04:37,378
HENRY DRUMMOND,
NU PLECI!

20
00:04:38,946 --> 00:04:40,748
HENRY!

21
00:05:04,905 --> 00:05:06,073
EI SUNT AICI!

22
00:05:09,410 --> 00:05:11,745
HAI, ACUM,
SPATE! HAIDE!

23
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
HAIDE!

24
00:05:59,159 --> 00:06:01,261
DL. BUFORD.

25
00:06:01,328 --> 00:06:02,496
SALUT, Dle. BUFORD.

26
00:06:02,563 --> 00:06:05,232
AVEM 200 CAPUL NOSTRU
CHIAR ÎN AFARA ORAȘULUI,

27
00:06:05,298 --> 00:06:06,867
DAR NOI AM FĂCUT BINE.

28
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
NU, NU ai făcut-o.

29
00:06:08,301 --> 00:06:09,737
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

30
00:06:09,803 --> 00:06:10,871
AI SPUS
TU MERGEAI

31
00:06:10,938 --> 00:06:12,440
SĂ LE AI BUTE
AICI

32
00:06:12,506 --> 00:06:13,474
LA ORA 12.

33
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
DAR ESTE DOAR 12:30.

34
00:06:15,208 --> 00:06:17,478
O OFERTA ESTE O OFERTA.

35
00:06:21,148 --> 00:06:22,215
DL. BUFORD.

36
00:06:22,282 --> 00:06:24,184
VA ROG, DLE. BUFORD,
VA ROG.

37
00:06:24,251 --> 00:06:26,487
DL. BUFORD.
VA ROG, DLE. BUFORD.

38
00:06:26,554 --> 00:06:27,855
VĂ ROG.

39
00:06:27,921 --> 00:06:28,956
VA ROG, DLE. BUFORD.

40
00:06:29,022 --> 00:06:31,559
DL. BUFORD.
VA ROG, DLE. BUFORD.

41
00:06:35,763 --> 00:06:37,264
STĂ ÎN SPATE! STĂ ÎN SPATE!

42
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
HAI, ACUM! SPATE!

43
00:06:38,932 --> 00:06:39,967
STĂ ÎN SPATE!

44
00:06:47,608 --> 00:06:49,443
HAIDE! SPATE!

45
00:06:50,210 --> 00:06:51,979
SPATE! Am spus înapoi!

46
00:07:35,756 --> 00:07:37,190
SĂ JUCĂM CĂRȚI.

47
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
Avem nevoie de ochelari.

48
00:08:24,905 --> 00:08:26,339
WHOA!

49
00:08:26,406 --> 00:08:28,375
WHOA! WHOA!

50
00:08:28,441 --> 00:08:29,643
BINE, TOTI AFARA.

51
00:08:29,710 --> 00:08:31,579
TOTI AFARA.

52
00:08:39,820 --> 00:08:41,254
CE SE INTAMPLA, SAM?

53
00:08:41,321 --> 00:08:42,756
HAI ACUM, SAM.

54
00:08:42,823 --> 00:08:44,758
SPUNEȚI-NE CE SE ÎNTÂMPLĂ
Acolo.

55
00:08:44,825 --> 00:08:46,059
EI SUNT
Încă se joacă.

56
00:08:46,126 --> 00:08:48,461
ȘTIM ASTA. VREM
SA STI CINE ESTE INAINTA.

57
00:08:48,528 --> 00:08:49,462
SAM!

58
00:08:49,529 --> 00:08:50,764
Oh, SAM.

59
00:08:50,831 --> 00:08:53,266
TOBY, TOBY, TU AI
AFLĂ CEVA?

60
00:08:53,333 --> 00:08:54,968
EL NU VORBESTE.

61
00:08:55,035 --> 00:08:56,269
ÎL știi pe SAM.

62
00:08:56,336 --> 00:08:57,905
SAM, ASCULTĂ.

63
00:09:00,941 --> 00:09:02,142
WOW.

64
00:09:03,543 --> 00:09:06,880
CINEVA PIERDE
MULT, HH, SAM?

65
00:09:08,649 --> 00:09:10,517
CE SE INTAMPLA, SAM?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

66
00:09:10,584 --> 00:09:11,518
EI SE JOCĂ.

67
00:09:11,585 --> 00:09:13,086
DAR CINE ESTE ÎNAINTE?

68
00:09:13,153 --> 00:09:15,455
O SA NE SPUNETI
OLD BUFORD ÎNCHISĂ?

69
00:09:15,522 --> 00:09:16,757
NU CRED.

70
00:09:16,824 --> 00:09:18,491
NU am spus NIMIC
DESPRE BUFORD

71
00:09:18,558 --> 00:09:21,428
SAU TROPP SAU WILCOX
SAU NIMENI.

72
00:09:21,494 --> 00:09:24,497
CÂȚI BANI SUNTEȚI
PE MASĂ CHIAR ACUM?

73
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
NIMIC DIN AFACEREA MEA.

74
00:09:26,133 --> 00:09:29,436
NU ESTE UN SECRET
CINE CÂȘTIGĂ, NU?

75
00:09:29,502 --> 00:09:30,871
NU ȘTIU.

76
00:09:30,938 --> 00:09:33,573
NU SUNT IN
AFACEREA SECRETĂ.

77
00:09:33,641 --> 00:09:35,408
Sunt IN
AFACEREA HOTELERILOR.

78
00:09:35,475 --> 00:09:38,378
TE AUD SPUNCI CEVA
DESPRE CUMPARAREA O BĂUTURI?

79
00:09:38,445 --> 00:09:40,648
NU, N-NU EU.

80
00:09:42,315 --> 00:09:43,250
SAM!

81
00:09:43,316 --> 00:09:44,284
HH?

82
00:09:48,555 --> 00:09:50,090
O, bună, DOC.

83
00:09:50,157 --> 00:09:51,591
CINE CÂȘTIGĂ?

84
00:09:54,194 --> 00:09:55,763
CÂȘTIGĂ LUI DRUMMOND.

85
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
YA-HOO!

86
00:09:59,032 --> 00:10:01,434
SCENEA PLECA
IN 10 MINUTE!

87
00:10:01,501 --> 00:10:03,436
HEI, VRABIUA!

88
00:10:03,503 --> 00:10:04,772
HEI, TOBY!

89
00:10:04,838 --> 00:10:06,807
PLECAREA DIULUI
IN 10 MINUTE, OAMENI,

90
00:10:06,874 --> 00:10:08,709
PENTRU MIRANDA, HEBRONVILLE,

91
00:10:08,776 --> 00:10:11,044
SAN IGNABA, BUSTAMENTE,
ȘI PUNCTĂ SUD.

92
00:10:11,111 --> 00:10:12,813
AI 10 MINUTE,
UNA SI TOATE.

93
00:10:12,880 --> 00:10:14,247
MIRANDA, HEBRONVILLE,

94
00:10:14,314 --> 00:10:18,752
SAN IGNABA, BUSTAMENTE,
SI TOATE PUNCTELE SUD!

95
00:10:24,224 --> 00:10:25,358
Bună, DOC.

96
00:10:25,425 --> 00:10:27,728
IEȘI
DE SCAUNUL DOC.

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,073
HA HA HA!

98
00:10:42,943 --> 00:10:45,078
Oh... SALUT, CHESTER.

99
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
HI.

100
00:10:47,247 --> 00:10:48,381
WHISKY MARE!

101
00:10:48,448 --> 00:10:49,883
VINE, DOC.

102
00:10:49,950 --> 00:10:52,385
DRUMMOND A FOST CÂȘTIGĂTOR GRU
ANUL trecut.

103
00:10:52,452 --> 00:10:53,887
ȘI ANUL ÎNAINTE.

104
00:10:53,954 --> 00:10:55,188
Unde ai fost, doctore?

105
00:10:55,255 --> 00:10:57,657
NU ESTE CA TU
SA RIDĂ DISTRACȚIA.

106
00:10:57,725 --> 00:10:59,192
AM FOST
Peste MUNTI

107
00:10:59,259 --> 00:11:00,861
LA LOCUL DEALULUI.

108
00:11:00,928 --> 00:11:02,863
LOUISA ARE BEBELU?

109
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
A FOST
O ALARMĂ FALSĂ.

110
00:11:04,865 --> 00:11:07,334
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC
Acolo din nou in aceasta seara.

111
00:11:07,400 --> 00:11:08,736
ASTA E O MULTE CALARE

112
00:11:08,802 --> 00:11:10,037
DOAR PENTRU UN BEBEȘI.

113
00:11:10,103 --> 00:11:12,773
Ei bine, IEPA LOR
SI LA MANZUL,

114
00:11:12,840 --> 00:11:13,774
Așa că intru
DUBLĂ PORTANT.

115
00:11:13,841 --> 00:11:15,008
DOAR SPER

116
00:11:15,075 --> 00:11:17,277
AMANDOI AJUNGE
ÎN ACELAȘI TIMP.

117
00:11:18,946 --> 00:11:20,547
VOI FI AICI
PENTRU FINISARE?

118
00:11:20,613 --> 00:11:23,116
PENTRU CA EI
Abia am început.

119
00:11:23,183 --> 00:11:24,117
CHARLIE.

120
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
DA, DOC.

121
00:11:25,252 --> 00:11:27,520
AM NEVOIE DE PORTABILI
MANCARE--SANDWICH.

122
00:11:27,587 --> 00:11:28,856
Orice spui.

123
00:11:31,691 --> 00:11:32,625
CÂȘTIGĂ DRUMMOND?

124
00:11:32,692 --> 00:11:33,894
CÂȘTIGĂ LUI DRUMMOND.

125
00:11:33,961 --> 00:11:35,729
CARE SUNT VESTILE
DE LA MACINTOSH?

126
00:11:35,796 --> 00:11:37,898
DOI BEBE NOI.
ASTA ESTE VESTIREA MEA.

127
00:11:37,965 --> 00:11:38,966
CE ESTE AL TĂU?

128
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
CÂT
ESTE ÎNAINTE?

129
00:11:40,400 --> 00:11:41,969
NU STIU.
E GREU DE ÎNCHIS.

130
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
NU Aș JUCAT POKER
CU HENRY DRUMMOND

131
00:11:43,771 --> 00:11:47,540
DACA SPATE
A fost la o oglindă...

132
00:11:47,607 --> 00:11:49,743
CHIAR DACĂ Aș avea
BANII!

133
00:11:50,643 --> 00:11:51,845
CE CREDETI,
SAM?

134
00:11:51,912 --> 00:11:53,881
NU SUNT IN
AFACEREA Gânditoare.

135
00:11:54,948 --> 00:11:56,784
Stagecoach's
PLECA ACUM...

136
00:11:56,850 --> 00:11:58,952
PENTRU MIRANDA,
HEBRONVILLE,

137
00:11:59,019 --> 00:12:01,521
SAN IGNABA,
SI BUSTAMENTE.

138
00:12:01,588 --> 00:12:02,856
DĂ-LE LOR,
Vrabia!

139
00:12:02,923 --> 00:12:05,258
DA! DE asemenea ISCOBUS,

140
00:12:05,325 --> 00:12:07,227
RANDADA, GUERRA,

141
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
SI AGUANUVA,

142
00:12:08,929 --> 00:12:11,698
APOI INVOLTI-TE
ȘI ÎNAPOI!

143
00:12:11,765 --> 00:12:13,867
NE VEDEM, VRABIUA!

144
00:12:13,934 --> 00:12:14,868
TOTI SUS.

145
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
TOTI LA BORD.

146
00:12:16,503 --> 00:12:17,805
ULTIMUL APEL.

147
00:12:17,871 --> 00:12:20,573
Hei, Vrabia, spânzură
PE Frâiele lor.

148
00:12:20,640 --> 00:12:21,809
DA!

149
00:12:21,875 --> 00:12:23,276
STAȚI DEPARTARE
DE LA EI STANCI, BĂIEȚE.

150
00:12:23,343 --> 00:12:24,677
TOată lumea la bord?

151
00:12:24,744 --> 00:12:26,446
GIDDYUP!

152
00:12:26,513 --> 00:12:28,148
LA REvedere, VRABIUA!

153
00:12:29,016 --> 00:12:30,283
Atata timp, baiete!

154
00:12:33,854 --> 00:12:34,788
SEARA, DOC.

155
00:12:34,855 --> 00:12:35,789
SEARĂ.

156
00:12:35,856 --> 00:12:36,990
ACEASTA ESTE UN RIG FANTASTIC

157
00:12:37,057 --> 00:12:38,758
BĂTRÂN BEN TROPP
PLARE ÎN împrejur.

158
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
ESTE.

159
00:12:40,227 --> 00:12:42,329
NU-I DEA
CE Gândesc oamenii,

160
00:12:42,395 --> 00:12:45,365
EL călare în jur
ȚARA ÎN CÂRUN FURZĂ?

161
00:12:45,432 --> 00:12:47,868
DACA ESTI CEL MAI BOGAT
Functionar din Texas,

162
00:12:47,935 --> 00:12:49,837
AI DREPT
PENTRU UN RIG FANTASTIC,

163
00:12:49,903 --> 00:12:51,805
DAR DACA CHELTEI
ZILELE SI NOPTIILE DVS

164
00:12:51,872 --> 00:12:53,606
ÎNCERCĂ A PĂSTRA
OAMENI VII,

165
00:12:53,673 --> 00:12:55,508
TU CĂLĂRIȘTI
ÎN CELE ACESTĂ.

166
00:12:55,575 --> 00:12:56,543
GIDDYUP.

167
00:13:19,900 --> 00:13:22,035
[Râde]

168
00:13:59,706 --> 00:14:00,607
Hei, SAM.

169
00:14:00,673 --> 00:14:01,841
CINE CÂȘTIGĂ?

170
00:14:03,010 --> 00:14:04,611
Haide, SAM.

171
00:14:04,677 --> 00:14:06,046
CINE ÎNAINTE, SAM?

172
00:14:06,113 --> 00:14:08,315
Hei, sunt pe
AL DOILEA BUTOI DE BOURBON.

173
00:14:08,381 --> 00:14:10,617
DACĂ AM FOST TU, SAM,
NE-AM SPUNE.

174
00:14:10,683 --> 00:14:12,252
ESTE DRUMMOND, SAM?

175
00:14:12,319 --> 00:14:13,486
E DRUMMOND
ÎN FAȚĂ?

176
00:14:13,553 --> 00:14:15,455
SPUNE-NE ATÂT.

177
00:14:15,522 --> 00:14:16,656
SPUNE CEVA.

178
00:14:16,723 --> 00:14:18,458
HAIDE.
SPUNE-NE CEVA.

179
00:14:18,525 --> 00:14:20,860
Ei bine, NU ȘTII
CEVA DESPRE...

180
00:14:42,049 --> 00:14:42,983
MEREDITH.

181
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
E BINE,
MARIA.

182
00:14:44,751 --> 00:14:47,520
MEREDITH, știi că ești
NU TREBUIE SĂ PURTĂ...

183
00:14:56,229 --> 00:14:58,365
SIGNA EXTERIOR SPUNE „HOTEL”.

184
00:14:58,431 --> 00:15:01,234
PRESUpun că asta înseamnă că ai
CAZARE PENTRU TRANZITORI.

185
00:15:01,301 --> 00:15:02,869
ÎNTREBAȚI
AVEM CAMERE?

186
00:15:02,936 --> 00:15:04,437
O CAMERA
PENTRU NOI TREI.

187
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
ASTA ESTE AL UNUI BOVIN
HOTEL, DOMNUL,

188
00:15:06,073 --> 00:15:08,008
NU E UN TIP DE FAMILIE.

189
00:15:08,075 --> 00:15:09,876
Camerele pe care le-am luat
NU ESTE EXACT POTRIVIT

190
00:15:09,943 --> 00:15:11,311
PENTRU FEMEI
SI COPII.

191
00:15:11,378 --> 00:15:13,046
ORICE FEL DE
CAZARE INTERIOR

192
00:15:13,113 --> 00:15:14,281
Arata BINE LA NOI
CHIAR ACUM.

193
00:15:14,347 --> 00:15:15,848
NOI AM FOST
PE DRUM DE ZILE.

194
00:15:15,915 --> 00:15:17,985
SUNTEM FOARTE OBOSITI.

195
00:15:18,051 --> 00:15:21,421
Ei bine, vârful scărilor,
NUMĂRUL ŞAPTE.

196
00:15:21,488 --> 00:15:24,024
ASTA E SINGURA CAMERA
CU DOUA PATURĂ ÎN EL.

197
00:15:24,091 --> 00:15:25,825
BĂIATUL POATE DORMĂ
ÎN CUTIA DE LEMN,

198
00:15:25,892 --> 00:15:29,529
DACĂ ȚI PASĂ DE DOI
CAMERE PENTRU UN DOLAR EXTRA.

199
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
UN AL DOLAR?

200
00:15:31,231 --> 00:15:33,100
Îmi place să dorm
ÎN CUTIA DE LEMN,

201
00:15:33,166 --> 00:15:34,867
NU, MAMA?

202
00:15:34,934 --> 00:15:36,336
O CAMERA VA FI BINE.

203
00:15:36,403 --> 00:15:38,005
CÂT TIMP
VĂ PREGĂȚI SĂ RĂMĂ?

204
00:15:38,071 --> 00:15:40,073
Peste noapte. NOI AM FRUPT
DOUĂ SPRE PE VAGONUL NOSTRU.

205
00:15:40,140 --> 00:15:41,441
INTENȚIM
PENTRU A REPARA AICI.

206
00:15:41,508 --> 00:15:43,043
UNDE PUTEM GĂSI
FIERARUL?

207
00:15:43,110 --> 00:15:45,012
CAPĂTUL STRĂZII.

208
00:15:45,078 --> 00:15:45,878
MULȚUMESC FOARTE MULT.

209
00:15:45,945 --> 00:15:49,716
HEI. AȘTEPTAŢI UN MINUT.

210
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
AICI, SONNY.

211
00:15:54,087 --> 00:15:55,288
LUCRURI ASTA
ÎN CUTIA DE LEMN.

212
00:15:55,355 --> 00:15:56,523
FĂ-O
MAI CONFORT.

213
00:15:56,589 --> 00:15:58,391
MULȚUMESC.

214
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
SAM!

215
00:16:00,293 --> 00:16:01,061
SAM!

216
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
DA, domnule,
Dl. WILCOX.

217
00:16:03,096 --> 00:16:04,031
3.000.

218
00:16:04,097 --> 00:16:05,432
3.000. DA, Domnule.

219
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
3.000. DA, Domnule.

220
00:16:43,336 --> 00:16:45,205
3.000, DL. WILCOX.

221
00:16:57,984 --> 00:16:59,819
CE SE INTAMPLA
AICI ÎNAPOI?

222
00:16:59,886 --> 00:17:00,987
POKER.

223
00:17:01,054 --> 00:17:02,021
MEREDITH.

224
00:17:02,089 --> 00:17:04,057
TREBUIE SĂ FIE UN JOC MARE.

225
00:17:04,124 --> 00:17:06,693
CEL MAI MARE, D-LE.
CEL MAI MARE.

226
00:17:06,759 --> 00:17:08,061
ÎN ACEST ORAȘ?

227
00:17:08,128 --> 00:17:09,962
DA, domnule,
ÎN ACEST ORAȘ.

228
00:17:10,029 --> 00:17:11,664
DOAR ÎNCERCAȚI SĂ GĂSIȚI
UN JOC MAI MARE

229
00:17:11,731 --> 00:17:14,033
ÎNTRE AICI
ȘI MISSISSIPPI.

230
00:17:14,101 --> 00:17:15,468
CAT DE MARE E ASTA?

231
00:17:15,535 --> 00:17:18,171
DOMNUL, CEI CINCI MAI BOGAȚI
BĂRBAȚI ÎN TERITORIU

232
00:17:18,238 --> 00:17:21,908
SUNT ÎN ACEA CAMERA DIN SPATE
JUCAT PENTRU SANGE.

233
00:17:21,974 --> 00:17:23,510
CAT DE DES
ACEST MERCE?

234
00:17:23,576 --> 00:17:24,811
O DATĂ PE AN.

235
00:17:24,877 --> 00:17:28,215
AU FOST DE 12 LUNI
PENTRU SANGELE LOR.

236
00:17:28,281 --> 00:17:29,749
MEREDITH,
SUS SUS.

237
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
TOTI SUNTEM FOARTE OBOSITI.

238
00:17:31,118 --> 00:17:32,152
Într-un minut, MARY.

239
00:17:32,219 --> 00:17:33,486
ACUM, MEREDITH.

240
00:17:33,553 --> 00:17:35,021
DOAR MERGEAM
SA-L INTREBA PE DOMNUL...

241
00:17:35,088 --> 00:17:36,156
Ştiu ce ai fost
O SA ÎL întreb.

242
00:17:36,223 --> 00:17:37,424
CE SUNT GREUT
CU ÎL întrebi?

243
00:17:37,490 --> 00:17:41,094
ȘTII CE.
AVEM LUCRURI DE FACE.

244
00:17:41,161 --> 00:17:42,729
CE ESTE MAREA RUSH?

245
00:17:42,795 --> 00:17:45,232
TREBUIE SĂ DAU ACEL VAGON
LA SMITH.

246
00:17:45,298 --> 00:17:46,466
AVEM TIMP PENTRU ASTA.

247
00:17:46,533 --> 00:17:49,169
AVEM TOȚI
SA SE SPALA.

248
00:17:49,236 --> 00:17:51,171
AVEM TOTUL TIMPUL
ÎN LUME.

249
00:17:51,238 --> 00:17:53,373
MERCEM
SA FI AICI peste noapte.

250
00:17:54,241 --> 00:17:55,675
ACUM, MARY.

251
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
ACUM, MEREDITH.

252
00:17:58,145 --> 00:17:59,346
[Râsete]

253
00:18:06,853 --> 00:18:08,755
CINE CÂȘTIGĂ,
DL. HABERSHAW?

254
00:18:10,890 --> 00:18:13,193
DL. HABERSHAW?

255
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
CARE E PLACEREA TA,
Dl. HABERSHAW?

256
00:18:15,995 --> 00:18:18,431
CINE CÂȘTIGĂ,
Dl. HABERSHAW?

257
00:18:21,234 --> 00:18:23,470
MAI MAI PUC
DIN PĂRUL AELUI DE CINE, SAM.

258
00:18:23,536 --> 00:18:25,104
VOI RENUNȚI LA JOC,
Dl. HABERSHAW?

259
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
DOAR ÎMI ÎNTIN PIECI.

260
00:18:26,573 --> 00:18:29,008
ÎI AUDIM DE DRUMMOND
MULT ÎNAINTE ACOLO.

261
00:18:29,075 --> 00:18:30,710
EL ESTE ÎNAINTE.

262
00:18:30,777 --> 00:18:32,212
EL NU ESTE CU MULT ÎNAINTE.

263
00:18:32,279 --> 00:18:35,215
JOCUL ESTE O CARE
SA MERCI, HH?

264
00:18:35,282 --> 00:18:36,716
ASTA E CORECT.

265
00:19:21,694 --> 00:19:22,829
SCUZAȚI-MĂ.

266
00:19:22,895 --> 00:19:24,163
AI SPUS FIERARUL
ERA PE STRADA.

267
00:19:24,231 --> 00:19:25,598
NU AI SPUS CARE.

268
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
DIN VEST PÂNĂ LA SFÂRȘITUL LUI
STRADA, VIRA LA DREAPTA.

269
00:19:28,568 --> 00:19:32,071
MULȚUMESC.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

270
00:19:32,138 --> 00:19:33,440
Domnule.

271
00:19:41,113 --> 00:19:43,450
SĂNĂTATEA DVS., Domnule.

272
00:19:43,516 --> 00:19:46,253
ȘI REGINEI
ȘI LA JACK.

273
00:19:46,319 --> 00:19:47,587
MULȚUMESC, DOMNULE.

274
00:19:47,654 --> 00:19:49,422
Sunt corect, domnule,
ÎN PRESUPERE

275
00:19:49,489 --> 00:19:52,024
ESTI UNUL DINTRE JUCĂTORI
ÎN JOCUL DE ACOLO?

276
00:19:52,091 --> 00:19:53,426
ASPUNȚIA
E CORECT, Domnule.

277
00:19:53,493 --> 00:19:55,428
ESTE UN JOC PRIVAT, DLE?

278
00:19:56,696 --> 00:19:58,665
Vreau să spun, domnule,
AI PERMIS

279
00:19:58,731 --> 00:20:01,934
UN STRĂIN ÎN TRĂCERE
SA VA PRIVIND PUTIN TIMP?

280
00:20:02,001 --> 00:20:03,035
MEREDITH.

281
00:20:03,102 --> 00:20:04,571
Am zis CEAZĂ.

282
00:20:04,637 --> 00:20:06,939
NIMENI CARE NU ESTE IN
JOCUL PENTRU ÎN ACEA CAMERA.

283
00:20:07,006 --> 00:20:08,074
HH, domnule. HABERSHAW?

284
00:20:08,140 --> 00:20:09,709
MEREDITH.

285
00:20:09,776 --> 00:20:11,143
JACKIE?

286
00:20:11,210 --> 00:20:12,312
VINO AICI.

287
00:20:12,379 --> 00:20:14,481
Oh, JACKIE.
CE AI?

288
00:20:14,547 --> 00:20:15,648
EWW.

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,083
MEREDITH, AVEM
PENTRU A PRIMI ACEL VAGON

290
00:20:17,149 --> 00:20:18,385
LA FIERAR.

291
00:20:18,451 --> 00:20:19,886
NOI AVEM
SA PĂRĂSI MÂINE ORAȘUL,

292
00:20:19,952 --> 00:20:21,354
SI SUNT MULTE
DE MUNCĂ DE FĂCUT

293
00:20:21,421 --> 00:20:23,423
PE ROATA ACEEA.

294
00:20:25,458 --> 00:20:26,659
TOT CE I-am cerut DOMNULUI

295
00:20:26,726 --> 00:20:28,160
TREBUIA SA FIE
PERMIS SĂ--

296
00:20:28,227 --> 00:20:30,497
MARY, TE ROG.

297
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
Tot ce am vrut sa fac
A fost ceas.

298
00:20:32,399 --> 00:20:34,100
DUMNEZEULE.
NU VREI

299
00:20:34,166 --> 00:20:35,468
SA MA PRIVAZA
ȘI DIN ASTA?

300
00:20:35,535 --> 00:20:37,236
NU POT INTRE
PROBLEME DE VIZIERE.

301
00:20:37,304 --> 00:20:38,305
Nu ți-am spus niciodată...

302
00:20:38,371 --> 00:20:39,872
VA ROG ASCULTATI.

303
00:20:39,939 --> 00:20:42,742
TU ȘI JACKIE CONDUCEȚI
VAGON JOS LA SMITH'S.

304
00:20:42,809 --> 00:20:45,478
Lasă-mă să urmăresc jocul
PÂNĂ VENI ÎNAPOI.

305
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
ȘTII FOARTE BINE
NU VOI DOAR...

306
00:20:46,979 --> 00:20:49,682
E SORTĂ, MARY.
NU VEZI ASTA?

307
00:20:49,749 --> 00:20:51,284
ȘANSA LA UN JOC
DE CARDURI

308
00:20:51,351 --> 00:20:52,251
LA MIJLOC
DE NICIUNDE.

309
00:20:52,319 --> 00:20:53,386
DOMNUL BUN

310
00:20:53,453 --> 00:20:54,454
DĂ-MI
ACEASTA ULTIMA SANSA

311
00:20:54,521 --> 00:20:56,489
A PRIVIRE
UN JOC DE CĂRȚI.

312
00:20:56,556 --> 00:20:59,292
NU VA FI NIMIC
CARDURI LA FERMA.

313
00:20:59,359 --> 00:21:00,560
MI-AM DAT CUVÂNTUL.

314
00:21:00,627 --> 00:21:03,363
DĂ-MI PE ASTA
ULTIMA CONCESIUNE.

315
00:21:03,430 --> 00:21:06,032
NU VOI SRUPA
CUVÂNTUL MEU DOAR UITĂM.

316
00:21:06,098 --> 00:21:09,602
DOMNUL A spus EI
NU PERMITE NICIO SPECTATOR.

317
00:21:09,669 --> 00:21:12,405
ESTE UN GREU
ȘI REGULĂ RAPIDĂ, DOMNULE?

318
00:21:12,472 --> 00:21:15,975
DACĂ Spun că poți să urmărești,
PUTEȚI UITA.

319
00:21:16,042 --> 00:21:18,311
DAR DACA DOAMNA OBIECTE,
NU M-AS GANDI.

320
00:21:18,378 --> 00:21:20,813
ACOLO.
DEPINDE DE TINE.

321
00:21:20,880 --> 00:21:22,048
MARIA.

322
00:21:22,114 --> 00:21:23,483
FIERARUL
POATE FI MULT TIMP.

323
00:21:23,550 --> 00:21:24,551
NU VREAU SA--

324
00:21:24,617 --> 00:21:26,018
DĂ-MI 15 MINUTE.

325
00:21:26,085 --> 00:21:27,820
ATUNCI ȚI VĂ ALĂMĂM
LA FIERAR.

326
00:21:27,887 --> 00:21:29,288
IMI TRUCICE INIMA.

327
00:21:29,356 --> 00:21:30,723
MARIA.

328
00:21:33,192 --> 00:21:35,395
Oh, MEREDITH.

329
00:21:39,399 --> 00:21:40,900
JACKIE, RĂMĂI
AICI CU PAPA.

330
00:21:40,967 --> 00:21:43,302
STAI CU EL
LA FIECARE SECUNDA SUNT PLUCAT.

331
00:21:43,370 --> 00:21:45,037
NU-L LĂSAȚI
DIN VEDEREA TA.

332
00:21:45,104 --> 00:21:46,606
O, NU, MARY.

333
00:21:56,683 --> 00:21:57,984
G-YUP.

334
00:21:59,552 --> 00:22:02,522
ESTE BINE DACA...

335
00:22:18,505 --> 00:22:20,407
PUTEM INTRO SI NOI?

336
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
Sunt IN.

337
00:22:25,512 --> 00:22:27,113
HEI, CINE E ACESTA?

338
00:22:27,179 --> 00:22:28,448
PRIETENII MEI.

339
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
PRIETENII VOI?!

340
00:22:29,749 --> 00:22:31,651
CE naiba
EI AICI?

341
00:22:31,718 --> 00:22:32,985
am zis eu
EI PUTEU VEDEA.

342
00:22:33,052 --> 00:22:34,454
OTTO, ȘTII
REGULILE.

343
00:22:34,521 --> 00:22:35,555
NU E NIMENI--

344
00:22:35,622 --> 00:22:37,657
am zis eu
EI PUTEU VEDEA.

345
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
CUT.

346
00:22:46,298 --> 00:22:49,368
TRAGERE DE CINCI CĂRȚI.
ANTE 25.

347
00:22:57,544 --> 00:23:00,480
TU ON
VAGONUL DE POKER, D-LE?

348
00:23:01,347 --> 00:23:02,915
DOMNULE?

349
00:23:02,982 --> 00:23:04,283
CE?

350
00:23:04,350 --> 00:23:06,118
DA, S-ar putea
PUNEȚI AȘA.

351
00:23:06,185 --> 00:23:08,020
FEMEIE MICĂ
TE FAC SĂ RENUNȚI?

352
00:23:08,087 --> 00:23:10,890
Am vorbit,
DAR A FOST DECIZIA MEA.

353
00:23:10,957 --> 00:23:12,725
DESCHIDE, OTTO.

354
00:23:13,826 --> 00:23:15,394
25 USD.

355
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
Aș vrea să văd
SOȚIA MEA ÎMI ROAȚI SĂ RENUNS.

356
00:23:24,504 --> 00:23:26,205
Oh, NU am spus
SOȚIA MEA--

357
00:23:26,272 --> 00:23:28,407
NU POȚI VEDE PUȚIN
BĂTRÂNĂ GENEVIEVE MĂ ÎNTREABĂ

358
00:23:28,475 --> 00:23:29,809
SA MAI CONTINU

359
00:23:29,876 --> 00:23:32,044
DIN UN DRUCUȚ, PRIETENOS
MIC JOC DE CĂRȚI?

360
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
25, SI MAI 50.

361
00:23:37,650 --> 00:23:39,285
[HABERSHAW]
DE CÂT TIMP DE CĂ AI VĂZUT

362
00:23:39,351 --> 00:23:41,087
ACEEA SOȚIE
De-al tău, Benny?

363
00:23:41,153 --> 00:23:42,088
O, NU STIU.

364
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
DOUA, POATE TREI LUNI.

365
00:23:44,156 --> 00:23:45,725
TU NU
Acordați MULTĂ ATENȚIE

366
00:23:45,792 --> 00:23:47,960
LA PUȚIN BĂTRÂN
GENEVIEVE, TU?

367
00:23:48,027 --> 00:23:50,096
ESTI DURN TOOTIN'.
HA HA HA.

368
00:23:50,162 --> 00:23:51,631
DE CE TREBUIE EL?

369
00:23:51,698 --> 00:23:55,001
ORICE BĂRBAT SE CĂSĂTORĂ
ESTE AUTOMAT PROST.

370
00:23:55,067 --> 00:23:57,604
DENNY E DOAR
REFUZĂ SĂ RĂMÂNĂ PROST.

371
00:23:57,670 --> 00:23:59,839
EL DOAR NU
ȘI VĂZI VEDODĂ SOȚIA.

372
00:23:59,906 --> 00:24:02,675
CUVINTE DE ÎNŢELEPCIUNE DIN
BACALACELUL CONFIRMAT.

373
00:24:02,742 --> 00:24:05,211
CONFIRMAT SI RECONFIRMAT.

374
00:24:05,277 --> 00:24:06,713
URĂSĂ FEMEILE.

375
00:24:06,779 --> 00:24:09,348
TE CRED. TU
INGROPAT DESTUL DINTRE EI.

376
00:24:09,415 --> 00:24:10,717
HA HA HA!

377
00:24:10,783 --> 00:24:14,053
SIgur că am făcut. LE PUN
ÎNAPOI UNDE LE APARTINE.

378
00:24:15,121 --> 00:24:16,122
CARDURI, OTTO.

379
00:24:16,188 --> 00:24:17,490
HAIDE!

380
00:24:17,557 --> 00:24:18,891
CARE ESTE GRABA TA,
TROPP?

381
00:24:18,958 --> 00:24:20,159
ESTI NERVOS
S-ar putea să te îngrop?

382
00:24:20,226 --> 00:24:22,695
HA HA HA.
PRIMIȚI, BĂIEȚI?

383
00:24:22,762 --> 00:24:25,031
ÎL ÎL ÎNGROP,
SI EL E...

384
00:24:25,097 --> 00:24:27,166
ÎNȚIM.

385
00:24:27,233 --> 00:24:28,300
Două cărți.

386
00:24:28,367 --> 00:24:30,002
TREI.

387
00:24:30,069 --> 00:24:31,938
TREI.

388
00:24:32,004 --> 00:24:33,806
UNDE OAMENI
LEGAT PENTRU?

389
00:24:33,873 --> 00:24:38,410
SAN ANTONIO--
UH...SAN ANTONE.

390
00:24:38,477 --> 00:24:40,446
UNUL.

391
00:24:40,513 --> 00:24:42,048
TEXAS.

392
00:24:42,114 --> 00:24:43,049
UNUL.

393
00:24:43,115 --> 00:24:45,885
ȘI DEALER
IIA TREI.

394
00:24:45,952 --> 00:24:47,486
SAN ANTONE, nu?

395
00:24:47,554 --> 00:24:49,288
SAN ANTONE, TEXAS.

396
00:24:49,355 --> 00:24:52,058
OH. ASTA E
Drum lung.

397
00:24:54,293 --> 00:24:56,929
50 USD.

398
00:24:56,996 --> 00:24:57,864
ÎN.

399
00:24:57,930 --> 00:24:59,298
NOI CUMPARAM
UN LOC SUS.

400
00:24:59,365 --> 00:25:00,332
PLANUL DE FACE
UN PICĂ FERMĂ.

401
00:25:00,399 --> 00:25:01,901
ȘI 50.

402
00:25:01,968 --> 00:25:03,002
NU ESTE NU
Așa ceva

403
00:25:03,069 --> 00:25:04,203
PUTIN
Agricultura.

404
00:25:04,270 --> 00:25:05,705
DA.

405
00:25:05,772 --> 00:25:08,608
CE Vreau să spun, NOI... NOI NU
AI LOCUL MARE--

406
00:25:08,675 --> 00:25:10,209
O MARE RĂSPUNDERE,

407
00:25:10,276 --> 00:25:13,512
DOAR O BUCĂ DE PĂMÂN FRUMOĂ
AFARA SAN ANTONE.

408
00:25:13,580 --> 00:25:14,513
CÂT Pământ?

409
00:25:14,581 --> 00:25:15,948
40 ACRES.

410
00:25:16,015 --> 00:25:17,650
40 de acri?

411
00:25:17,717 --> 00:25:19,018
CE TU
PLANIFICAȚI SĂ FAC,

412
00:25:19,085 --> 00:25:20,753
CREȘTE TINKWEED?

413
00:25:23,155 --> 00:25:24,090
AH, ASCULTĂ.

414
00:25:24,156 --> 00:25:25,357
ASCULTA!

415
00:25:25,424 --> 00:25:27,560
AM UN AN ÎNTÂG
MI-AM ȘLEFIT SPATELE

416
00:25:27,627 --> 00:25:28,995
SA STEA IN
PE ACEST JOC AICI,

417
00:25:29,061 --> 00:25:30,930
SI CE FAC?
JUCAȚI POKER?

418
00:25:30,997 --> 00:25:32,064
IAD, NU.

419
00:25:32,131 --> 00:25:34,601
DESPRE
CULTURA PUTIȚEI

420
00:25:34,667 --> 00:25:37,069
ÎN SAN ANTONE, TEXAS!

421
00:25:37,136 --> 00:25:38,470
SĂ JUCĂM CĂRȚI.

422
00:25:38,537 --> 00:25:40,406
PARIE 100$.

423
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
[SOPPE]

424
00:25:42,541 --> 00:25:44,010
ȘTII CE
RENUN LA JUCAT

425
00:25:44,076 --> 00:25:45,044
ÎN ACEST JOC?

426
00:25:45,111 --> 00:25:46,512
UN MILION DE DOLARI.

427
00:25:46,579 --> 00:25:47,914
MAI MULT DE ATAT!

428
00:25:47,980 --> 00:25:50,583
MAI MULT DE ATAT PENTRU MINE,
Dl. AVOCAT GURA MARE.

429
00:25:50,650 --> 00:25:53,319
FIICA MEA CELIE
SE CĂSĂTORA.

430
00:25:53,385 --> 00:25:54,787
CELIE?

431
00:25:54,854 --> 00:25:57,690
CÂND TROPP VIN PENTRU MINE,

432
00:25:57,757 --> 00:25:58,825
ERA LA MIJLOC
DE CĂSĂTORIT,

433
00:25:58,891 --> 00:26:00,026
Și rezistă

434
00:26:00,092 --> 00:26:01,594
„DUBIREA, ONOAREA,
ȘI SUPĂ” PARTEA

435
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
PÂNĂ M-AM ÎNTORC.

436
00:26:03,062 --> 00:26:04,631
ȚI-AI IEȘIT?

437
00:26:04,697 --> 00:26:06,733
NU AM întârziat
PENTRU ACEST JOC

438
00:26:06,799 --> 00:26:08,534
IN 16 ANI.

439
00:26:08,601 --> 00:26:10,737
NU ÎNCEP ACUM,
NUNTA SAU NU.

440
00:26:10,803 --> 00:26:12,071
am zis sa incepi tarziu,

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,240
ȘI SĂ NU FIUI
PENTRU FINISARE.

442
00:26:14,306 --> 00:26:17,043
MIREA S-A ȚINUT
PRIN POUP.

443
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
NUNTA A nceput
DOUA ORE TÂRZIERE.

444
00:26:19,478 --> 00:26:20,880
„CÂND TROPP ȘI HABERSHAW
VIN AICI", am spus eu,

445
00:26:20,947 --> 00:26:22,281
„MĂ PLESC
DIN ACESTĂ CASĂ

446
00:26:22,348 --> 00:26:25,351
FIE CELIE'S
ATOPAT PUN ATU SAU NU!"

447
00:26:25,417 --> 00:26:26,853
[SOPPE]

448
00:26:26,919 --> 00:26:30,589
CÂT ESTE
ACEST JOC ÎNSEAMNA PENTRU MINE.

449
00:26:32,859 --> 00:26:35,862
TU MINTE
DACĂ NE RĂMĂM

450
00:26:35,928 --> 00:26:39,065
CE I-am lăsat fetiței mele
ASTEPTATI LA ALTAR PENTRU?

451
00:26:39,131 --> 00:26:43,202
ȚI SUPARĂ DACĂ JUCUM
CÂTE CARTE?

452
00:26:43,269 --> 00:26:45,337
Tocmai am strâns 100 de dolari.

453
00:26:45,404 --> 00:26:47,674
NU CRED ASA
UN LUCRURI FRUMOS DE FĂCUT

454
00:26:47,740 --> 00:26:49,208
FIICA TA.

455
00:26:49,275 --> 00:26:52,812
Uită-te cine mă face cu gura de mâncare
DESPRE A FIE DURABIL.

456
00:26:52,879 --> 00:26:56,916
DL. TIGHT-FIST, 30%
PE BANII MEI SAU ÎNCHID,

457
00:26:56,983 --> 00:26:59,886
Dl. JESSE BUFORD
ÎNȘUȘI ÎN CARNE.

458
00:26:59,952 --> 00:27:03,155
NU-MI DA SCOALA DE DUMINICA
LECȚIE DESPRE A FIE DURABIL.

459
00:27:03,222 --> 00:27:04,891
STĂ AICI
SI FI ATENTIE.

460
00:27:04,957 --> 00:27:07,326
TREBUIE SĂ SUNAȚI
SAU NU ESTI?

461
00:27:07,393 --> 00:27:09,862
AM PRINS 300 DE STATELE UNITE
DOLARI ÎN ACEA OALA

462
00:27:09,929 --> 00:27:11,731
Spune că am luat o mână.

463
00:27:11,798 --> 00:27:13,265
AIA SUNT MULTI BANI.

464
00:27:13,332 --> 00:27:14,767
EU PIAT.

465
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
[Aruncă cărțile în jos]

466
00:27:16,836 --> 00:27:19,105
AM MULTE MAI MULTE!

467
00:27:19,171 --> 00:27:22,208
VIN ÎNCĂRCAT
PENTRU URȘ, NU PUI.

468
00:27:22,274 --> 00:27:24,143
SA JUCAM PENTRU BANI.

469
00:27:25,077 --> 00:27:27,780
TU ESTI CEL
ASTA A spus.

470
00:27:31,117 --> 00:27:32,752
ȘI 5.

471
00:27:41,961 --> 00:27:43,730
BATĂ TREI DOI.

472
00:27:43,796 --> 00:27:45,231
FULL HOUSE ÎL BATE,

473
00:27:45,297 --> 00:27:47,066
Bănuiesc.

474
00:27:47,133 --> 00:27:49,769
ESTI UN EXPERT
DESPRE REGULI, DL. WILCOX.

475
00:27:49,836 --> 00:27:50,903
NU SPUN REGULILE

476
00:27:50,970 --> 00:27:53,672
O CASĂ PLINĂ
BATE TREI DE UN FEL?

477
00:27:53,740 --> 00:27:54,807
ASTA E CE
EI Spun.

478
00:27:54,874 --> 00:27:56,308
ASTA M-AM GANDIT.

479
00:27:56,375 --> 00:27:58,577
AH, potcoave.

480
00:27:58,644 --> 00:28:01,781
O, NU, HENRY,
NU SUNT NOROCoasa.

481
00:28:01,848 --> 00:28:03,249
SUNT DOAR INTEBIT.

482
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
DA.

483
00:28:08,220 --> 00:28:09,221
Iertați-mă.

484
00:28:09,288 --> 00:28:11,457
CE VREI?

485
00:28:11,523 --> 00:28:13,625
PRIEȚI 100 USD
PE TREI 2s?

486
00:28:13,692 --> 00:28:15,661
PARIE PE CALEA
MI-E PLACE!

487
00:28:15,728 --> 00:28:19,932
UH...ACESTA
UN JOC PRIVAT?

488
00:28:19,999 --> 00:28:21,233
CE FACE
ASTA INSEAMNA?

489
00:28:21,300 --> 00:28:23,402
POATE ORIINE, UH,
TRAGI UN SCAUN?

490
00:28:23,469 --> 00:28:24,403
TATI!

491
00:28:24,470 --> 00:28:25,537
LINIŞTI.

492
00:28:25,604 --> 00:28:27,039
TRAGI UN SCAUN, HH?

493
00:28:27,106 --> 00:28:28,140
Ei bine, ACUM.

494
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
AVEM O REGULĂ
DESPRE ASTA.

495
00:28:30,276 --> 00:28:31,577
CE-I ASTA?

496
00:28:31,643 --> 00:28:32,912
TRAGI UN SCAUN

497
00:28:32,979 --> 00:28:34,680
DACA AI PRINS PRETUL
DE ADMITERE.

498
00:28:34,747 --> 00:28:36,983
CÂT ESTE ASTA?

499
00:28:37,049 --> 00:28:39,251
$1,000.

500
00:28:39,318 --> 00:28:40,252
OH.

501
00:28:40,319 --> 00:28:42,088
NUMERAR PE LINIE.

502
00:28:42,154 --> 00:28:43,089
OFERTA, OTTO.

503
00:28:43,155 --> 00:28:43,890
$25.

504
00:28:43,956 --> 00:28:45,557
STUDĂ DE CINCI CĂRȚI.

505
00:28:45,624 --> 00:28:46,793
CUT.

506
00:28:49,896 --> 00:28:51,297
AM PRINS PRETUL
DE ADMITERE.

507
00:28:51,363 --> 00:28:52,899
TATA, NU!

508
00:28:52,965 --> 00:28:54,566
CE AȚI SPUS?

509
00:28:54,633 --> 00:28:56,769
Am spus că am 1.000 de dolari.

510
00:29:00,106 --> 00:29:01,908
AI PRIMIT,
Du-te să-l iei.

511
00:29:01,974 --> 00:29:02,975
IMEDIAT.

512
00:29:03,042 --> 00:29:04,076
TATI!

513
00:29:04,143 --> 00:29:06,245
PATA, NU TREBUIE
LUATI ACEI BANI.

514
00:29:06,312 --> 00:29:07,746
NU îți face griji, fiule.

515
00:29:07,814 --> 00:29:09,048
MAMA TA
ȘTIE DESPRE EL.

516
00:29:09,115 --> 00:29:10,817
I-am spus.
EA ŞTIE.

517
00:29:10,883 --> 00:29:12,318
NU IAU
BANII.

518
00:29:12,384 --> 00:29:13,920
DOAR ÎL ÎMPRUMUT.

519
00:29:16,755 --> 00:29:18,791
PAPA!

520
00:29:18,858 --> 00:29:20,059
PAPA!

521
00:29:21,193 --> 00:29:22,962
PATA, NU!

522
00:29:24,096 --> 00:29:25,131
SAM.

523
00:29:26,933 --> 00:29:28,901
A BĂUT UN OM MARE
PENTRU UN FĂCUT?

524
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
SARSAPARILLA
SAU CEVA?

525
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
TORNĂ UNUL
PENTRU DOMNUL

526
00:29:32,004 --> 00:29:33,940
Într-un pahar de bere,
DACA VA ROG.

527
00:29:34,006 --> 00:29:36,242
CUM E, JACKIE,
BATRAN, BATRAN?

528
00:29:36,308 --> 00:29:37,309
Într-un pahar de bere.

529
00:29:37,376 --> 00:29:39,946
PĂSĂ SUS ȘI AI
UN PAHAR DE BERE.

530
00:29:40,012 --> 00:29:43,149
ȚINE OCHIUL PENTRU EL.
VOI REVENI Imediat.

531
00:29:53,059 --> 00:29:56,162
PĂȘI LA BAR,
DOMNULUI.

532
00:30:27,293 --> 00:30:29,461
SAM, pot să am
CEVA CHIP-uri?

533
00:30:29,528 --> 00:30:31,230
Numără banii, SAM.

534
00:30:35,734 --> 00:30:36,768
1.000 CHIAR.

535
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
DĂ-I CHIPSELE LUI.

536
00:30:55,021 --> 00:30:56,488
Și îți mulțumesc, SAM.

537
00:30:56,555 --> 00:30:58,124
Haide, fiule.

538
00:31:01,093 --> 00:31:04,196
PIAU că SOȚIA LUI NU VA
DĂ-I BANI.

539
00:31:13,973 --> 00:31:16,008
AI PLATIT PENTRU EL.

540
00:31:18,978 --> 00:31:20,379
ESTE mize de masă.

541
00:31:20,446 --> 00:31:21,747
AM PRESUPUT ATAT.

542
00:31:21,813 --> 00:31:22,748
REGULI DE VEST.

543
00:31:22,814 --> 00:31:24,316
SENS?

544
00:31:24,383 --> 00:31:27,053
NU POȚI AFIȘA DACĂ TU
NU AM SUFICIENT DE PRIE.

545
00:31:27,119 --> 00:31:29,055
DOAR PLECA
BANII TĂI PE MASĂ.

546
00:31:29,121 --> 00:31:31,257
ESTE UN JOC GREU.

547
00:31:31,323 --> 00:31:32,591
JOC PE CARE JUCAM.

548
00:31:32,658 --> 00:31:34,093
DESTUL DE BINE PENTRU MINE.

549
00:31:34,160 --> 00:31:36,295
Atunci este afacerea ta,
DOMNULUI.

550
00:31:44,103 --> 00:31:46,272
A trecut mult timp.

551
00:31:50,609 --> 00:31:52,178
SE SIMTE BINE.

552
00:31:58,917 --> 00:32:01,020
Bună, fiule.

553
00:32:01,087 --> 00:32:03,922
VREI SA VIZI
TATA NE CUMPARA

554
00:32:03,990 --> 00:32:06,492
ALTE 40 de acri
ÎN SAN ANTONE, TEXAS?

555
00:32:36,288 --> 00:32:38,957
OARE
TREBUIE MULT MAI MULT?

556
00:32:39,025 --> 00:32:40,359
Scuze, doamnă.
CE AȚI SPUS?

557
00:32:40,426 --> 00:32:42,594
Am spus că va
TREBUIE MULT MAI MULT?

558
00:32:42,661 --> 00:32:45,597
ACEASTA ESTE O MUNCĂ MAI MARE
DECĂ CREDEȚI, DOAMNA.

559
00:32:45,664 --> 00:32:48,434
VREI SĂ CĂLAIRE
VAGONUL ACEL PENTRU UN TIMP,

560
00:32:48,500 --> 00:32:50,869
Lasă-mă să-l repare corect.

561
00:32:50,936 --> 00:32:53,072
SUNT OBLIGAT CU VOI.

562
00:32:53,139 --> 00:32:55,974
CU PLACEREA MEA, DOAMNA.

563
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
ȚINE.

564
00:33:08,054 --> 00:33:10,389
SUNT AFARA.

565
00:33:10,456 --> 00:33:11,557
ŞI EU.

566
00:33:24,403 --> 00:33:25,371
200 USD.

567
00:33:32,878 --> 00:33:34,080
BATE TREI 10s.

568
00:33:34,146 --> 00:33:36,282
DOAR AM PRIMIT
O MÂNĂ BUNĂ.

569
00:33:36,348 --> 00:33:37,916
DE CE NU
ASTEPTATI?

570
00:33:37,983 --> 00:33:39,151
DE CE PRIEȚI PARI
PE CELE RĂI?

571
00:33:39,218 --> 00:33:41,153
[Râsete]

572
00:33:43,155 --> 00:33:44,456
Pot?

573
00:33:44,523 --> 00:33:46,058
PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

574
00:33:49,495 --> 00:33:50,329
PAPA!

575
00:33:50,396 --> 00:33:52,331
DUȚI LUȚI
O altă băutură, fiule.

576
00:33:52,398 --> 00:33:54,666
PATA, CAND ESTI
VĂ OPRIȚI?

577
00:33:57,303 --> 00:34:00,672
NU OBOSITI
ÎL privești pe tata? SUS.

578
00:34:00,739 --> 00:34:02,074
Hei, SONNY.

579
00:34:02,141 --> 00:34:04,243
VIN AICI
LÂNGĂ MINE.

580
00:34:04,310 --> 00:34:06,778
NU VEȚI SĂ ÎNVĂȚI
NIMIC SE UIT PATA.

581
00:34:06,845 --> 00:34:09,115
HA HA HA!
HA HA HA!

582
00:34:09,181 --> 00:34:10,382
POT VED ACUM
DE CE BĂTRÎNA TA

583
00:34:10,449 --> 00:34:13,552
TE-A FACUT
RENUNȚĂ ACEST JOC.

584
00:34:13,619 --> 00:34:15,454
ACUM OFERTA.

585
00:34:15,521 --> 00:34:17,156
NU E TIMP
AVEM O PUNTE NOUĂ?

586
00:34:17,223 --> 00:34:19,758
DEALERUL POATE SUNA
PENTRU UN DECK NOU ORICAND.

587
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
[SOPPE]

588
00:34:30,136 --> 00:34:31,137
PAPA--

589
00:34:31,203 --> 00:34:34,273
Vrei
VA ROG SA FI TACITI?

590
00:34:34,340 --> 00:34:38,144
ESTE O ÎNTREBARE
DE MEDII.

591
00:34:38,210 --> 00:34:40,078
CARDURILE SE CURTĂ
SA RUPE PENTRU MINE.

592
00:34:40,146 --> 00:34:42,248
ULTIMELE CUVINTE FAMOSE.

593
00:34:42,314 --> 00:34:44,916
DESFUT DE BUN MUT
A ajuns acolo, nu?

594
00:34:44,983 --> 00:34:47,419
LE MANEȘTEAZĂ CARDURI
ADEVĂRAT BUN.

595
00:34:47,486 --> 00:34:50,356
LA PLACĂ
BĂTRÂNA MEA BUNICA OBAȘINĂ.

596
00:34:50,422 --> 00:34:54,226
Oh, EL E UN ADEVĂRAT
MECANIC EXPERT.

597
00:34:54,293 --> 00:34:55,427
HEI, NU-I MARE

598
00:34:55,494 --> 00:34:58,230
SA VEZI UN ARTIST
LE MANEȘTEAZĂ PLATE?

599
00:34:58,297 --> 00:35:00,266
[Râsete]

600
00:35:00,332 --> 00:35:02,701
TREBUIE SA FI AVUT
MULTE PRACTICĂ.

601
00:35:02,768 --> 00:35:04,336
NECESITĂ MULTĂ PRACTICĂ,

602
00:35:04,403 --> 00:35:07,973
CONTINUĂ
PIERDEREA CĂ ESTE EL.

603
00:35:08,039 --> 00:35:10,976
25 USD ANTE.
TRAGERE DE CINCI CĂRȚI.

604
00:35:11,042 --> 00:35:11,977
OTTO.

605
00:35:12,043 --> 00:35:14,112
Sunt IN.

606
00:36:02,561 --> 00:36:06,365
HA HA HA HA HA!
HA HA HA HA HA!

607
00:36:07,466 --> 00:36:10,402
Așadar, ești bun
PENTRU TINE.

608
00:36:10,469 --> 00:36:13,572
OH, HO, EL S-A CAPAT
UNA FIRUDENTA DE DATA ASTA.

609
00:36:13,639 --> 00:36:16,942
PIAU că S-A CAPAT PE SINE
DOI DANDY LITTLE DEUCES,

610
00:36:17,008 --> 00:36:18,344
HH?

611
00:36:18,410 --> 00:36:19,945
Haide, BEN.
Haide, BEN.

612
00:36:20,011 --> 00:36:21,913
75 USD.

613
00:36:21,980 --> 00:36:23,482
APEL.

614
00:36:23,549 --> 00:36:24,716
APEL.

615
00:36:24,783 --> 00:36:25,884
APEL.

616
00:36:25,951 --> 00:36:26,985
APEL.

617
00:36:27,052 --> 00:36:29,788
DEALERUL SUNAL. CARDURI?

618
00:36:29,855 --> 00:36:31,490
DOUĂ.

619
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
TREI.

620
00:36:38,964 --> 00:36:40,566
UNUL.

621
00:36:43,569 --> 00:36:44,903
DOUĂ.

622
00:36:52,544 --> 00:36:54,346
Ei bine, ACUM,
Îți voi spune CEVA.

623
00:36:54,413 --> 00:36:57,383
DOAR O SA AM
UN CARD MICI VECHI.

624
00:36:57,449 --> 00:36:59,084
ORICE DIN
PATRU PARTICULARE

625
00:36:59,150 --> 00:37:01,820
ȚI INTRAȚI ÎN ACEA PUNTE.

626
00:37:06,992 --> 00:37:07,926
[HAWKING]

627
00:37:07,993 --> 00:37:10,228
[tuse]

628
00:37:10,296 --> 00:37:11,563
[SUSUL NAS]

629
00:37:12,964 --> 00:37:15,367
ȘI TU, Domnule?

630
00:37:15,434 --> 00:37:18,904
Oh, cred
O să stau strâns.

631
00:37:18,970 --> 00:37:20,539
WHOA!
OH HO HO HO!

632
00:37:20,606 --> 00:37:22,908
Ei bine, ACUM,
CE ȘTII?

633
00:37:22,974 --> 00:37:24,610
EL S-A CAPAT
UNUL MARE.

634
00:37:24,676 --> 00:37:27,012
SIGUR, EL ARE.
EL A spus că ar face.

635
00:37:27,078 --> 00:37:28,146
ATENȚIE, BĂIEȚI.

636
00:37:28,213 --> 00:37:29,815
DOAR S-AR PUTEA
SĂ-L AVEȚI

637
00:37:29,881 --> 00:37:31,283
CINCI DOI.

638
00:37:31,350 --> 00:37:32,984
200 USD.

639
00:37:33,051 --> 00:37:34,085
CARE ESTE,
DOMNUL?

640
00:37:34,152 --> 00:37:35,521
NU E FEL AICI.

641
00:37:35,587 --> 00:37:39,257
DE CE, SIGUR ESTE,
DACA AI PATRU ASI.

642
00:37:39,325 --> 00:37:41,493
EL NU POATE AVEA PATRU ASI.
LE-AM PRINS.

643
00:37:41,560 --> 00:37:45,931
NU POȚI AVEA PATRU.
EU AM PRINS TREI.

644
00:37:45,997 --> 00:37:48,867
O să sun la 200.

645
00:37:53,372 --> 00:37:56,408
Și voi strânge 200.

646
00:37:56,475 --> 00:37:59,678
ĂSTA ESTE 400 USD PENTRU VOI.

647
00:37:59,745 --> 00:38:01,713
SI ȘTII
CEVA, domnule?

648
00:38:01,780 --> 00:38:05,116
NU AI DESTUL
SA RĂMĂ ÎN ACEST VASO.

649
00:38:05,183 --> 00:38:06,952
CUNOSTI REGULILE.

650
00:38:07,018 --> 00:38:08,920
NOI S-A SPUS Stil occidental.

651
00:38:20,632 --> 00:38:22,267
DOAR LE PĂSTREI
Chiar acolo, fiule.

652
00:38:22,334 --> 00:38:25,270
NU LĂSAȚI NIMENI
VEZI ACELE CARDURI.

653
00:38:25,337 --> 00:38:26,772
Hei, domnule!
ACUM, Așteaptă--

654
00:38:26,838 --> 00:38:28,474
DOAR UN MINUT,
DOMNUL!

655
00:38:28,540 --> 00:38:29,775
Hei, ACUM,
ASTEPTATI UN MINUT!

656
00:38:29,841 --> 00:38:31,410
NU ESTE NIMIC
ÎN REGULI

657
00:38:31,477 --> 00:38:32,778
DESPRE PĂRĂSIREA CAMERA
ÎN TIMPUL O MÂNĂ?

658
00:38:32,844 --> 00:38:37,248
ATâta timp cât pleacă
Cărțile de aici, DENNY.

659
00:38:37,315 --> 00:38:39,250
Ei bine, băiete,
ESTE UN LUCRU BUN

660
00:38:39,317 --> 00:38:40,752
MAMA TA
NU ESTE AICI, HH?

661
00:38:40,819 --> 00:38:43,589
I-ar da
A CE-FER.

662
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
CE FACE MAMA CAND TATA
PIERDE TOATA SLANCA?

663
00:38:46,892 --> 00:38:49,795
ÎL împinge în jur
CA O SOȚIE BUNĂ?

664
00:38:49,861 --> 00:38:52,330
CINE E MAI MARE, SONNY,
MAMA SAU TATA?

665
00:38:52,398 --> 00:38:54,099
SI CINE POBRA PANTALONI?

666
00:38:54,165 --> 00:38:56,435
HA HA HA HA!

667
00:38:56,502 --> 00:38:58,870
HEI, Așteaptă un minut, băiete!
UNDE TE DUCI?

668
00:39:01,206 --> 00:39:03,409
Hei, băiete,
VENI AICI!

669
00:39:05,444 --> 00:39:07,679
CE FACETI
AICI?

670
00:39:07,746 --> 00:39:08,947
A FACUT ORIINE
VEZI ACELE CARDURI?

671
00:39:09,014 --> 00:39:10,616
NU, PATA!

672
00:39:10,682 --> 00:39:12,584
SAM!

673
00:39:18,123 --> 00:39:19,825
NUMĂRĂ.

674
00:39:26,898 --> 00:39:28,767
1.000.

675
00:39:30,436 --> 00:39:31,937
2.000.

676
00:39:35,441 --> 00:39:36,908
3.000 USD.

677
00:39:36,975 --> 00:39:38,243
NU, PATA!

678
00:39:38,309 --> 00:39:39,811
LINIŞTI.

679
00:39:39,878 --> 00:39:41,379
BINE?

680
00:39:41,447 --> 00:39:42,781
DĂ-I CHIPSURI.

681
00:39:54,159 --> 00:39:56,261
1...

682
00:39:56,327 --> 00:39:57,629
2...

683
00:40:01,467 --> 00:40:02,868
3.000.

684
00:40:02,934 --> 00:40:04,636
NU MERGI
SA LE NUMERA?

685
00:40:04,703 --> 00:40:06,905
SIGUR NU AI LASAT
VEDE CINEVA ACELE CARDURI?

686
00:40:06,972 --> 00:40:09,074
BĂIAT BUN.
ACUM SĂ NE BOGĂȚIM.

687
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
SUNT IN, DOMNII, SUNT IN.

688
00:40:14,913 --> 00:40:17,783
DOAR S-A CUMPARAT
3.000 de dolari!

689
00:40:22,220 --> 00:40:23,955
SAM!

690
00:40:24,022 --> 00:40:27,593
AȘA, MARELE OM DE JOCUL DE NOOR
DE LA SAN ANTONE

691
00:40:27,659 --> 00:40:30,061
CREDE că S-A CAPAT
O MÂNĂ, HH?

692
00:40:30,128 --> 00:40:32,931
Ei bine, am luat ceva
INFORMAȚII INTERNE PENTRU EL.

693
00:40:32,998 --> 00:40:34,132
SI EU UNA.

694
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
SI EU LA fel.

695
00:40:36,301 --> 00:40:37,469
SI EU.

696
00:40:37,536 --> 00:40:39,004
SI EU.

697
00:40:39,070 --> 00:40:40,038
NUMĂRĂ-MĂ.

698
00:40:40,105 --> 00:40:41,640
SAM!

699
00:40:41,707 --> 00:40:43,308
LUȚI CUTIA AEA MARE
DE CHIPS

700
00:40:43,374 --> 00:40:45,010
ȘI ADUCEȚI-I.

701
00:40:45,076 --> 00:40:46,044
CUTIE MARE?

702
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
M-AI AUZIT.

703
00:40:47,846 --> 00:40:49,247
Îți voi spune
ACUM, FIUL,

704
00:40:49,314 --> 00:40:50,549
MERGI
SA AI NEVOIE DE ACEI 3.000 USD

705
00:40:50,616 --> 00:40:52,417
PENTRU A RĂMĂ ÎN ACEST JOC.

706
00:40:52,484 --> 00:40:53,685
FIECARE CENT.

707
00:40:53,752 --> 00:40:56,121
ĂSTA ESTE 400 USD PENTRU VOI.

708
00:40:58,590 --> 00:41:00,458
400 și 2.

709
00:41:02,494 --> 00:41:04,129
ȘI 2.

710
00:41:06,331 --> 00:41:07,766
Apelați.

711
00:41:08,500 --> 00:41:11,336
APEL. ȘI MAI MULTE 2.

712
00:41:11,402 --> 00:41:14,239
APEL. ȘI 300.

713
00:41:14,305 --> 00:41:15,774
HENRY, DACA VA ROG.

714
00:41:33,725 --> 00:41:35,727
SI RIDISC 300.

715
00:41:45,103 --> 00:41:47,773
ASTA ESTE 1.000 USD
TU, DOMNULE.

716
00:41:47,839 --> 00:41:49,307
AICI.
ESTE CORECTA?

717
00:41:49,374 --> 00:41:50,809
ASTA E, DOAMNA.
MULȚUMESC.

718
00:41:50,876 --> 00:41:51,610
MULȚUMESC.

719
00:41:51,677 --> 00:41:53,344
Scuze
A durat atât de mult.

720
00:41:53,411 --> 00:41:55,013
Atata timp cat ai facut
O MUNCĂ BUNĂ.

721
00:41:55,080 --> 00:41:57,716
NU PUȚI PRIMI
O MUNCĂ MAI BUNĂ, doamnă,

722
00:41:57,783 --> 00:41:59,284
NU PENTRU 2,00 USD.

723
00:41:59,350 --> 00:42:00,586
SUNT SIGUR DE ASTA.

724
00:42:00,652 --> 00:42:01,920
SUCCES, DOAMNA.

725
00:42:01,987 --> 00:42:03,254
MULȚUMESC.

726
00:42:41,259 --> 00:42:43,829
TOT CE STIU ESTE EL
S-A CUMPARAT 4.000 --

727
00:42:43,895 --> 00:42:44,863
SHH!

728
00:42:57,475 --> 00:42:58,409
DA, doamnă.

729
00:42:58,476 --> 00:42:59,811
MULȚUMESC.

730
00:42:59,878 --> 00:43:03,649
SCUZAȚI-MĂ. AI VĂZUT
SOȚUL ȘI FIUL MEU?

731
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
DE CE, UH...

732
00:43:05,717 --> 00:43:07,653
NU, doamnă.

733
00:43:07,719 --> 00:43:09,988
CREDEȚI EI
POATE FI SUS?

734
00:43:10,055 --> 00:43:12,691
Ei bine, S-ar putea să fie,
DOAMNA. eu...

735
00:43:12,758 --> 00:43:14,760
NU STIU CORECT.

736
00:43:16,061 --> 00:43:17,162
MULȚUMESC.

737
00:43:32,678 --> 00:43:34,846
[Bătând]

738
00:43:38,183 --> 00:43:39,517
Scuzati-ma pt
VOI DERANGERE DIN NOU,

739
00:43:39,584 --> 00:43:41,887
DAR PUTETI
Lasă-mă să intru, te rog?

740
00:43:41,953 --> 00:43:43,288
SOȚUL MEU
ARE CHEIA.

741
00:43:43,354 --> 00:43:45,023
DE CE, SIGUR, DOAMNA.

742
00:44:16,554 --> 00:44:19,490
EL ESTE INCA IN ASTA
Camera din spate, doamnă...

743
00:44:19,557 --> 00:44:21,126
CĂRȚI DE JOC.

744
00:44:39,144 --> 00:44:40,779
DOMNULE?

745
00:44:41,947 --> 00:44:44,082
Auzi ce am spus,
DOMNUL?

746
00:44:50,121 --> 00:44:51,089
DOMNULE?

747
00:44:56,461 --> 00:44:59,097
NU CRED TU ESTI
ATENȚIE STRICTĂ.

748
00:44:59,164 --> 00:45:01,632
AM SPUS DACA VREI
PENTRU A RĂMÂN ÎN ACEST JOC,

749
00:45:01,699 --> 00:45:05,370
LUȚI PRIȚI 420 USD MAI MULT
DIN ȘORP.

750
00:45:05,436 --> 00:45:06,637
NU ESTE CORECT.

751
00:45:06,704 --> 00:45:07,939
CE NU ESTE CORECT?

752
00:45:08,006 --> 00:45:10,942
NU POATE
PENTRU A IEȘI DIN JOC.

753
00:45:11,009 --> 00:45:14,212
ASTA E REGULA, D-LE.
ASTA E REGULA.

754
00:45:14,279 --> 00:45:16,014
ȚI-AM SPUS
TOTUL DESPRE EL.

755
00:45:16,081 --> 00:45:19,684
BINE? TU MERGI
SUS?

756
00:45:19,751 --> 00:45:21,619
NU MAI SUNT BANI
SUS.

757
00:45:21,686 --> 00:45:23,254
ACUM, NU E RUSINE.

758
00:45:23,321 --> 00:45:24,655
TU, TROPP.

759
00:45:24,722 --> 00:45:26,091
ACUM, Așteptați un minut.

760
00:45:26,157 --> 00:45:28,794
NU MA POTI SPALA
AFĂRĂ JOC.

761
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
ACUM, UITE, DOMNUL,

762
00:45:30,628 --> 00:45:32,697
PRIMA REGULĂ
A JOCULUI DE POKER,

763
00:45:32,764 --> 00:45:35,233
INDIECE JUCAȚI
REGULI DE EST SAU DE VEST

764
00:45:35,300 --> 00:45:36,734
SAU LA POLUL NORD,

765
00:45:36,802 --> 00:45:38,103
ESTE PUS SAU SAU TACI!

766
00:45:38,169 --> 00:45:40,305
IMI PUTETI DA CREDIT.

767
00:45:40,371 --> 00:45:41,306
MEREDITH!

768
00:45:41,372 --> 00:45:42,808
TU RĂMIȚI ASTA.

769
00:45:42,874 --> 00:45:44,943
NU PERMITEM
NICI O FEMEIE AICI.

770
00:45:45,010 --> 00:45:47,045
Ascultă, am...
AM ASTA.

771
00:45:48,179 --> 00:45:50,816
Îți voi da 100 de dolari
LA CEAS.

772
00:45:50,882 --> 00:45:52,150
AI NEVOIE DE 320 MAI MULT.

773
00:45:52,217 --> 00:45:54,185
MEREDITH,
ÎN NUMELE CERULUI.

774
00:45:54,252 --> 00:45:57,122
Spun că NU SUNTEM NICIODATĂ
PERMIS FEMEI AICI!

775
00:45:57,188 --> 00:45:58,123
TACI!

776
00:45:58,189 --> 00:45:59,524
ESTE FEMEIE!

777
00:45:59,590 --> 00:46:02,060
ĂSTA E AUR SOLID. ESTE
MERITA MAI MULT DE 100.

778
00:46:02,127 --> 00:46:03,594
NU!

779
00:46:03,661 --> 00:46:05,030
DĂ-MI UN MINUT.

780
00:46:07,132 --> 00:46:09,767
MARIA, MARIA, ASCULTĂ.
NU ESTE CE CREDETI.

781
00:46:09,835 --> 00:46:11,369
AVEM O ȘANSĂ
PENTRU A CÂȘTIGA MULTI BANI

782
00:46:11,436 --> 00:46:12,871
DECÂT TU
A VISAT VEDODA.

783
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
MEREDITH, ESTE TOTUL
BANII NOȘTRI PE ACEEA MASĂ?

784
00:46:16,808 --> 00:46:18,910
CU ACEASTĂ MÂNĂ,
NU POT PIERD.

785
00:46:18,977 --> 00:46:20,812
TREBUIE SA AI INCREDE IN MINE.

786
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
TOTUL 4.000?

787
00:46:22,547 --> 00:46:24,282
DAR NU AM
AM PIERDUT, MARY.

788
00:46:24,349 --> 00:46:26,784
ÎL INVESTez.
INCA SUNT IN JOC.

789
00:46:26,852 --> 00:46:28,086
MARY, ASCULTĂ-MĂ.

790
00:46:28,153 --> 00:46:31,789
AM MÂNĂ ASTA
VIN ODAȚĂ ÎN VIAȚĂ.

791
00:46:31,857 --> 00:46:33,058
O dată în viață.

792
00:46:33,124 --> 00:46:35,460
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. DOAR TU
TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE.

793
00:46:35,526 --> 00:46:37,095
Ai încredere în tine? Ai încredere în tine?

794
00:46:37,162 --> 00:46:39,530
DE CATE DORI
AM AM ÎNCREDERE ÎN VOI?

795
00:46:39,597 --> 00:46:40,798
DE CATE DORI

796
00:46:40,866 --> 00:46:43,801
SI CATE ZILE
SI CATI ANI

797
00:46:43,869 --> 00:46:46,104
AM AM ÎNCREDERE
ȘI A SĂTAT ȘI A AȘTEPTAT

798
00:46:46,171 --> 00:46:47,538
ÎN CAZUL TU
JUCAT CU CARTI

799
00:46:47,605 --> 00:46:48,940
CARE NU SE PUTEA PIERDE?

800
00:46:49,007 --> 00:46:51,943
DAR AI PIERDUT PANA TU
S-a îmbolnăvit de pierdere,

801
00:46:52,010 --> 00:46:54,645
SI AI JURI
PRIN TOT CE A FOST SFANT

802
00:46:54,712 --> 00:46:56,147
NU AȚI NU AȚI
JOCĂ DIN NOU CĂRȚI,

803
00:46:56,214 --> 00:46:58,283
Și am avut încredere în tine,
DAR Uită-te la noi.

804
00:46:58,349 --> 00:47:00,986
AI ARUNCAT
FIECARE CENT L-AM ECONOVIT.

805
00:47:01,052 --> 00:47:03,154
TOT CE NE RĂMĂ
ESTE ECHIPA SI VAGOUL.

806
00:47:03,221 --> 00:47:05,590
VOI CÂȘTIGĂ DACA Aș putea...

807
00:47:05,656 --> 00:47:09,694
Am luat o echipă și un vagon de 700 de dolari
O VAN CU 500 USD.

808
00:47:09,760 --> 00:47:10,996
M-AȚI AUZIT?

809
00:47:11,062 --> 00:47:12,998
MEREDITH, Orice
TU, TE ROG NU...

810
00:47:13,064 --> 00:47:15,500
AM PRINS ECHIPA
ȘI VAGONUL.

811
00:47:15,566 --> 00:47:18,836
Am 11 vagoane,
POATE 200-300 CAI.

812
00:47:18,904 --> 00:47:22,207
AI NEVOIE DE O ECHIPĂ
Și căruța, BEN? JESSE?

813
00:47:22,273 --> 00:47:24,642
DENNY?

814
00:47:24,709 --> 00:47:26,677
OTTO?

815
00:47:26,744 --> 00:47:28,313
Voi lua o pierdere de 200 USD

816
00:47:28,379 --> 00:47:30,048
PE UN NOU-NOU
ECHIPĂ ȘI VAGON.

817
00:47:30,115 --> 00:47:31,382
Ăsta e un chilipir,

818
00:47:31,449 --> 00:47:33,351
DAR UN TACIM
NU ESTE O TACIE

819
00:47:33,418 --> 00:47:34,852
DACĂ CĂ ESTE
CEVA DE CARE AVETI NEVOIE.

820
00:47:34,920 --> 00:47:37,455
DAR ESTE NOU-NOU!
L-AM CUMPARAT--

821
00:47:40,892 --> 00:47:42,060
MEREDITH!

822
00:47:43,294 --> 00:47:44,362
MEREDITH!

823
00:47:44,429 --> 00:47:46,364
SAM! SAM! TOBY!
VA ROG, CINEVA!

824
00:47:46,431 --> 00:47:49,567
S-ar putea să nu fie un bun
IDEE DE A-L MUTA.

825
00:47:50,701 --> 00:47:53,238
Du-te să iei DOC SCULLY.
PRIMI-L RAPID.

826
00:47:53,304 --> 00:47:54,239
PRIMI-L!

827
00:47:54,305 --> 00:47:55,473
TOBY!

828
00:47:55,540 --> 00:47:57,976
CE S-a întâmplat, PATA?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

829
00:47:58,043 --> 00:47:59,277
FURGĂ SUS PENTRU CAMERA

830
00:47:59,344 --> 00:48:02,247
ȘI PRIMI ACEEA STICLA
DE PASTILULE. GRABĂ.

831
00:48:04,149 --> 00:48:06,317
ÎL POATE PRIMI CINEVA
UN PAHAR CU APĂ?

832
00:48:06,384 --> 00:48:07,885
Imediat, doamnă.

833
00:48:07,953 --> 00:48:09,287
BINE,
TOTI, AFARA.

834
00:48:09,354 --> 00:48:10,989
TOTI AFARA.
HAI, ACUM.

835
00:48:11,056 --> 00:48:12,290
DĂ OMULUI AER.

836
00:48:12,357 --> 00:48:18,729
* ROSIE, TU ESTI PUTA MEA *

837
00:48:18,796 --> 00:48:24,135
* TU ESTI
BUCHETUL INIMII MEA *

838
00:48:25,536 --> 00:48:30,808
* IEȘI AICI
LA LUMINA *

839
00:48:30,875 --> 00:48:37,148
* ESTE CEVA DULCE,
IUBIRE, VREAU SA Spun *

840
00:48:37,215 --> 00:48:38,683
[BOTING PE FEREASTRĂ]

841
00:48:38,749 --> 00:48:40,851
HEI, DOC!
TU INTRA, DOC?

842
00:48:40,918 --> 00:48:44,889
* BĂIATUL TĂU MIERE
Așteaptă...*

843
00:48:44,956 --> 00:48:45,890
[locuire]

844
00:48:45,957 --> 00:48:47,725
TU AICI, DOC?

845
00:48:47,792 --> 00:48:49,027
VIN!

846
00:48:49,094 --> 00:48:51,729
* ...SA SALUT *

847
00:48:51,796 --> 00:48:52,897
HEI, DOC!

848
00:48:52,964 --> 00:48:53,931
VIN!

849
00:48:53,999 --> 00:48:54,932
HEI, DOC!

850
00:48:55,000 --> 00:48:56,034
[locuire]

851
00:48:56,101 --> 00:48:58,069
DE CE NU
RĂSPUNS LA UȘĂ?

852
00:48:58,136 --> 00:48:59,370
* ROSEUL MEU ROȘIT*

853
00:48:59,437 --> 00:49:01,906
Hei, DOC,
AM FOST TRIMIS PENTRU VOI!

854
00:49:01,973 --> 00:49:04,742
* DULCE MEU POSY... *

855
00:49:04,809 --> 00:49:05,743
[locuire]

856
00:49:05,810 --> 00:49:07,345
HEI, DOC!

857
00:49:07,412 --> 00:49:08,679
DOC, RĂSPUNDE-MI!

858
00:49:08,746 --> 00:49:10,148
AM FOST TRIMIS PENTRU VOI!

859
00:49:10,215 --> 00:49:12,083
ESTE O URGENȚĂ!
HAI JOS!

860
00:49:12,150 --> 00:49:13,618
DESCHIDE UȘA!

861
00:49:13,684 --> 00:49:14,919
ești acolo sus,
DOC?

862
00:49:14,986 --> 00:49:16,454
HAI COBĂ, DOC!

863
00:49:16,521 --> 00:49:18,289
UȘA E DESCHISĂ!

864
00:49:22,160 --> 00:49:23,961
DOC, G-IA-ȚI GEANTĂ.

865
00:49:24,029 --> 00:49:26,264
DOC, ESTE O URGENȚĂ.
ESTE O URGENȚĂ ADEVĂRATĂ.

866
00:49:26,331 --> 00:49:29,267
UN OM MOARE.
TREBUIE SĂ VENI CU NOI.

867
00:49:29,334 --> 00:49:31,702
Așteaptă, ACUM.
Așteaptă. CINE MORE?

868
00:49:31,769 --> 00:49:33,104
ACEST NOU FEL
A venit în oraș,

869
00:49:33,171 --> 00:49:36,541
SI EL E
JUCAT IN JOC,

870
00:49:36,607 --> 00:49:37,575
ȘI EL ESTE PE ETAGE.

871
00:49:37,642 --> 00:49:38,943
Atunci NE-au sunat,

872
00:49:39,010 --> 00:49:40,478
Spune-ne să venim să te luăm.

873
00:49:42,013 --> 00:49:44,049
BINE, CALMAȚI-VĂ
ACUM, CALMAȚI-VĂ.

874
00:49:44,115 --> 00:49:45,950
SĂ ÎNCEPEM
DIN NOU.

875
00:49:46,017 --> 00:49:47,952
Ei bine, DOC,
EXISTĂ ACEST FELLA, VEZI?

876
00:49:48,019 --> 00:49:51,022
EL A VENIT ÎN ORAȘ
CU SOȚIA ȘI COPIUL LUI.

877
00:50:07,038 --> 00:50:08,473
AICI, MAMA!

878
00:50:10,041 --> 00:50:11,642
Oh, te rog.

879
00:50:13,010 --> 00:50:13,944
CÂȚI, doamnă?

880
00:50:14,011 --> 00:50:16,013
UNUL. UNUL SINGUR.

881
00:50:17,882 --> 00:50:19,650
A FACUT CINEVA
Aduceți APA?

882
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
APA FI DAMNAȚI.

883
00:50:21,552 --> 00:50:23,154
Iertați-mă, doamnă.

884
00:50:25,056 --> 00:50:26,291
Bea-l, domnule.

885
00:50:26,357 --> 00:50:27,992
ACUM, BEA-L.

886
00:50:28,059 --> 00:50:29,494
EL NU ESTE OBIECTUL
LA LICHIOR.

887
00:50:29,560 --> 00:50:30,828
MAI BINE DACA A FOST EL.

888
00:50:30,895 --> 00:50:32,663
MARIA. TU...

889
00:50:32,730 --> 00:50:35,566
O, dragă, ce
VREI SA FAC?

890
00:50:35,633 --> 00:50:36,867
TU...

891
00:50:36,934 --> 00:50:38,369
DOCTORUL ESTE AICI.
EL E AICI.

892
00:50:38,436 --> 00:50:41,439
LĂSAȚI-L să intre.
AICI, DOC.

893
00:50:42,940 --> 00:50:44,209
Bine, doamnă.

894
00:50:44,275 --> 00:50:46,811
Doamnă, am nevoie de cameră,
Vrei, te rog?

895
00:50:48,813 --> 00:50:50,081
CE-I ASTA?

896
00:50:51,216 --> 00:50:52,983
ESTE INIMA?

897
00:50:53,050 --> 00:50:55,120
DE CATE DORI ARE ASTA
S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE?

898
00:50:55,186 --> 00:50:57,522
DOAMNA, NU AM TIMP
PENTRU MANIERELE LA NOPT.

899
00:50:57,588 --> 00:50:59,990
ACUM RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRILE MELE,
SI RASPUNDE-LE RAPID.

900
00:51:00,057 --> 00:51:02,093
DE CATE DORI
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE?

901
00:51:02,160 --> 00:51:03,728
O dată, doar o dată.

902
00:51:08,366 --> 00:51:11,202
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

903
00:51:21,779 --> 00:51:25,082
EL NU RESPIRĂ ATÂT DE BINE,
E EL, DOAMNA?

904
00:51:31,055 --> 00:51:32,623
DATE O MÂNĂ.

905
00:51:33,724 --> 00:51:35,160
SAM! UNDE ESTE
CEL MAI APROPIAT PAT?

906
00:51:35,226 --> 00:51:36,861
SI NU ADIC
SUS.

907
00:51:36,927 --> 00:51:38,429
NU AVEM PATURI
JOS.

908
00:51:38,496 --> 00:51:40,698
ÎN BUCĂTĂRIE.
Ștergeți camera.

909
00:51:40,765 --> 00:51:41,666
DA.

910
00:51:41,732 --> 00:51:44,235
Bând, blând,
ESTI STEMANA...

911
00:51:47,705 --> 00:51:49,740
BINE, ACUM, BĂIEȚI,
ÎNAPOI LA BAR.

912
00:51:49,807 --> 00:51:51,142
MULTE LICHIOR BUNĂ
ÎNAPOI LA BAR.

913
00:51:51,209 --> 00:51:53,978
HAIDE. ASTA ESTE.
HAIDE.

914
00:51:54,044 --> 00:51:55,613
MEREDITH!

915
00:51:55,680 --> 00:51:57,014
DOAR UN MINUT, VA ROG.

916
00:51:57,081 --> 00:51:59,550
Aș prefera să nu o faci
INTRA ACUM ACUM.

917
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
SUNT SOȚIA LUI!

918
00:52:00,685 --> 00:52:04,021
SOȚIA SA ESTE ULTIMA Persoană
VREAU AICI.

919
00:52:04,088 --> 00:52:06,557
FI SENSIBILE
SI FACE CE Spun.

920
00:52:06,624 --> 00:52:09,360
VA LASA INTRAI CURAND
CUM POT. VOI DOI RĂMĂȚI.

921
00:52:09,427 --> 00:52:11,061
CE EȘTI TU
VĂ FACE?

922
00:52:11,128 --> 00:52:13,998
Orice pot, doamnă,
ÎȚI PROMIT.

923
00:52:14,064 --> 00:52:14,999
DOC!

924
00:52:15,065 --> 00:52:16,267
CE ESTE?

925
00:52:16,334 --> 00:52:18,769
VREAU DOAR SA INTREB
O SIMPLU INTREBARE.

926
00:52:18,836 --> 00:52:19,837
CE ESTE?

927
00:52:19,904 --> 00:52:22,473
VA PUTE EL
PENTRU A TERMINA ACEASTA MÂNĂ?

928
00:52:24,242 --> 00:52:28,379
HENRY DRUMMOND,
DE DRAGOSTE DE...

929
00:52:30,848 --> 00:52:33,184
Ei bine, doar am intrebat.

930
00:52:34,285 --> 00:52:36,254
CUM POȚI FI AȘA DE VIL?

931
00:52:36,321 --> 00:52:38,589
ACUM, UITE, DOAMNA,
UH, AI PROBLEME?

932
00:52:38,656 --> 00:52:40,791
Bine, îmi pare rău
AI PROBLEME,

933
00:52:40,858 --> 00:52:42,627
DAR SI AM PROBLEME.

934
00:52:42,693 --> 00:52:45,062
AM VENIT MULT
PENTRU A JUCA ACEST JOC.

935
00:52:45,129 --> 00:52:46,964
Sunt cu tine, HENRY.

936
00:52:47,031 --> 00:52:49,033
PENTRU DUMNEZEU.

937
00:52:49,099 --> 00:52:50,368
UITE, UN OM BOLNAT.

938
00:52:50,435 --> 00:52:52,036
BINE, UN OM BOLNAT.

939
00:52:52,102 --> 00:52:54,772
Orice pot
FACEȚI DESPRE ASTA? NU!

940
00:52:54,839 --> 00:52:56,241
DAR AM PRINS O FETĂ

941
00:52:56,307 --> 00:52:58,443
SĂZAT Așteptând
TATĂCILE EI SĂ VINE ACASA

942
00:52:58,509 --> 00:53:00,378
CA SE POATE CĂSĂTORI.

943
00:53:00,445 --> 00:53:02,380
POT FAC CEVA
DESPRE ASTA.

944
00:53:02,447 --> 00:53:03,714
ȚINT SĂ FINISC!

945
00:53:03,781 --> 00:53:05,783
PRINC
BOLNAV DE AUZ

946
00:53:05,850 --> 00:53:07,585
CAT DE MULT RENUNZI
PENTRU A AICI!

947
00:53:07,652 --> 00:53:08,786
RENUNȚI MEU
NUNTA FIICEI,

948
00:53:08,853 --> 00:53:10,221
CÂT ESTE!

949
00:53:10,288 --> 00:53:12,156
RENUN LA VIAȚA DE OM!

950
00:53:12,223 --> 00:53:14,392
AI RENUNȚAT LA CE?

951
00:53:14,459 --> 00:53:16,794
APĂRAM PREȚUL PROPRIU
DESPRE FURAT CAUI

952
00:53:16,861 --> 00:53:18,195
CÂND TROPP VIN PENTRU MINE.

953
00:53:18,263 --> 00:53:20,265
IMI FACEU PULEGAREA
CĂTRE JURII

954
00:53:20,331 --> 00:53:23,033
CÂND BEN BEST BEST IN
HOLERING PENTRU MINE.

955
00:53:23,100 --> 00:53:24,402
Îți dau cuvântul meu

956
00:53:24,469 --> 00:53:26,537
Aș FI PREGĂTIT
MINUTUL PE CARE L-A ARAT.

957
00:53:26,604 --> 00:53:28,739
MI-am lasat datoria
CA CONSILIER PENTRU APARARE

958
00:53:28,806 --> 00:53:31,609
IMI STAI IN CAL?

959
00:53:31,676 --> 00:53:33,878
Am părăsit acea sală
MINUTUL TROPP ARĂTAT.

960
00:53:33,944 --> 00:53:35,846
AM LĂSAT CAPUL LUI OWNEY
LA JUMĂTATE ÎN LAŢĂ

961
00:53:35,913 --> 00:53:38,749
CÂND M-AM UMBIT
AFARA ACEA TRIBUNALĂ!

962
00:53:38,816 --> 00:53:40,217
ASTA AM FACUT

963
00:53:40,285 --> 00:53:43,788
PENTRU A JUCA IN
ACEST JOC DE POKER.

964
00:53:43,854 --> 00:53:45,990
DAR NU SUNT TOTUL...

965
00:53:46,056 --> 00:53:48,926
MI-A RENUNȚAT CALITATEA DE MEMBRU
ÎN RASEA UMANĂ.

966
00:53:48,993 --> 00:53:52,763
NU MAI ÎNCOREJĂTOR
DESPRE UN JOC DE POKER

967
00:53:52,830 --> 00:53:55,099
PE CÂND ESTE DOAMNA ACEA
SOȚUL

968
00:53:55,165 --> 00:53:56,567
ZACĂ MOR.

969
00:53:56,634 --> 00:53:58,469
PĂI, ASTA E DIFERENTA
INTRE TU SI MINE,

970
00:53:58,536 --> 00:54:00,338
SĂ PUNEȚI AȘA.

971
00:54:00,405 --> 00:54:01,606
DACĂ AL OMULUI
VA MOR,

972
00:54:01,672 --> 00:54:03,708
NU E NIMIC
PUTEM FACE DESPRE EL,

973
00:54:03,774 --> 00:54:09,246
Așa că intentionez să termin acest ghiveci
AICI SI ACUM,

974
00:54:09,314 --> 00:54:12,116
SI DACA NU POATE
FI ÎN CARE PENTRU TERMINAT--

975
00:54:12,182 --> 00:54:13,718
CE SE INTAMPLA?

976
00:54:15,185 --> 00:54:17,522
Spune-i, DENNY.

977
00:54:17,588 --> 00:54:20,057
TREBUIE TREBUIE MERGE
DUPĂ REGULI, DOAMNA.

978
00:54:20,124 --> 00:54:21,326
CE REGULI?

979
00:54:21,392 --> 00:54:25,029
EL PIERDE BANII,
IMPLICIT.

980
00:54:25,095 --> 00:54:28,132
DAR ASTA ESTE Orice ban
AVEM ÎN ACEASTA LUME.

981
00:54:28,198 --> 00:54:29,700
doamna,

982
00:54:29,767 --> 00:54:32,837
NU SOȚUL TĂU
ȚINEȚI ÎN CONSIDERARE.

983
00:54:32,903 --> 00:54:34,405
DE CE TREBUIE?

984
00:54:35,473 --> 00:54:36,774
MAI BINE
INTRA, DOAMNA.

985
00:54:36,841 --> 00:54:37,942
CUM ESTE?

986
00:54:38,008 --> 00:54:40,345
MAI MAI INTRA.

987
00:54:41,278 --> 00:54:42,847
OHH...

988
00:54:42,913 --> 00:54:44,582
MEREDITH.

989
00:54:44,649 --> 00:54:45,750
MARIA.

990
00:54:45,816 --> 00:54:46,651
Oh, dragă.

991
00:54:46,717 --> 00:54:48,085
MARY, TU...

992
00:54:48,152 --> 00:54:49,387
MARY, TU...

993
00:54:49,454 --> 00:54:50,988
Oh, liniște. SHH.

994
00:54:51,055 --> 00:54:51,989
MARY, TU...

995
00:54:52,056 --> 00:54:52,990
VA ROG. SHH.

996
00:54:53,057 --> 00:54:54,224
TU...

997
00:54:54,291 --> 00:54:56,060
CE ÎNCERCĂ EL
SA-MI SPUNE?

998
00:54:56,126 --> 00:54:57,495
ESTE GHICHIREA MEA, DOAMNA,

999
00:54:57,562 --> 00:54:59,964
EL ȚI CERĂ SĂ JUCI
MÂNA PENTRU EL.

1000
00:55:01,832 --> 00:55:04,335
EL MA VREA
SA JUCA MÂNA?

1001
00:55:11,376 --> 00:55:12,477
Oh...

1002
00:55:12,543 --> 00:55:14,945
MAI BINE PRIMI
AFACE DE AICI ACUM.

1003
00:55:40,371 --> 00:55:42,239
CUM JUCAȚI
ACEST JOC?

1004
00:55:42,306 --> 00:55:46,611
[SUPS LUNG, AdinC]

1005
00:55:51,315 --> 00:55:52,883
CE AI SPUS,
DOAMNA?

1006
00:55:52,950 --> 00:55:55,453
TE-AM INTREBAT, CUM
JUCAȚI ACEST JOC?

1007
00:55:55,520 --> 00:55:57,588
Vrei să spui
SA NE SPUNE, DOAMNA,

1008
00:55:57,655 --> 00:55:59,590
NU ȘTII
REGULILE?

1009
00:55:59,657 --> 00:56:02,727
NU AM JUCAT NICIODATĂ
DE CARDURI ÎN VIAȚA MEA.

1010
00:56:06,030 --> 00:56:06,964
SAM!

1011
00:56:07,031 --> 00:56:07,965
DA?

1012
00:56:08,032 --> 00:56:08,933
CUM ESTE?

1013
00:56:08,999 --> 00:56:10,267
DOC VREA
Oblonul

1014
00:56:10,334 --> 00:56:11,769
FOLOSIT PENTRU A CAR
BETII AFARA.

1015
00:56:11,836 --> 00:56:12,803
CORECT.

1016
00:56:16,874 --> 00:56:17,942
ESTE BINE?

1017
00:56:18,008 --> 00:56:19,477
FĂRĂ SCHIMBARE, DOAMNA.

1018
00:56:25,683 --> 00:56:27,284
O, CE SUNT
TU FACETI?

1019
00:56:27,351 --> 00:56:29,053
SUNTEM O DARE LUNGA
DIN UN SPITAL, DOAMNA.

1020
00:56:29,119 --> 00:56:30,187
CEL MAI BUN LUCRU

1021
00:56:30,254 --> 00:56:32,322
E CASA MEA
UNDE ESTE ECHIPAMENTUL MEU.

1022
00:56:32,389 --> 00:56:33,591
UȘOR, BĂIEȚI, UȘOR.

1023
00:56:33,658 --> 00:56:36,093
ACUM, SA AVEM
NU MAI VORBIȚI!

1024
00:56:36,160 --> 00:56:38,663
Oh, Oh, Ei bine, Așteaptă
UN MINUT. AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1025
00:56:38,729 --> 00:56:40,598
MI-AS DOREA SA PUTEM
STAI AICI TOATA ZIUA,

1026
00:56:40,665 --> 00:56:41,832
DAR AM
SA-L DUCA LA MEA CASA.

1027
00:56:41,899 --> 00:56:45,570
PAPA!

1028
00:56:45,636 --> 00:56:46,804
NICIODATĂ
BĂIATUL.

1029
00:56:46,871 --> 00:56:47,972
GRĂBIŢI-VĂ.

1030
00:56:48,038 --> 00:56:49,306
JACKIE, JACKIE.

1031
00:56:49,373 --> 00:56:50,875
TU MERGI CU
TATĂL TĂU.

1032
00:56:50,941 --> 00:56:51,942
NU!

1033
00:56:52,009 --> 00:56:55,580
Bine, atunci TU
ASAZĂ-TE PE ACEA SCAUN.

1034
00:57:01,852 --> 00:57:04,822
DOMNII,
NU AM DE ALEGERE

1035
00:57:04,889 --> 00:57:06,423
DAR SA CONTINUA
PENTRU A JUCA ACEST JOC

1036
00:57:06,491 --> 00:57:08,793
ÎN AL SOȚULUI MEU
LOCUL.

1037
00:57:08,859 --> 00:57:10,628
TU ESTI
MERC LA CE?

1038
00:57:10,695 --> 00:57:12,362
ACEI BANI REPREZINTA

1039
00:57:12,429 --> 00:57:14,532
10 ANI DE SCRIMPING
ȘI ECONOMIREA.

1040
00:57:14,599 --> 00:57:15,666
REPREZINTA

1041
00:57:15,733 --> 00:57:17,668
NOUA NOASTRA CASA
ÎN SAN ANTONIO,

1042
00:57:17,735 --> 00:57:19,837
SI REPREZINTA
TOATE VISELE NOASTRE

1043
00:57:19,904 --> 00:57:22,372
A UN VIITOR DECENT
PENTRU FIUL NOSTRU.

1044
00:57:22,439 --> 00:57:25,442
NU AM DE ALEGERE
DAR PENTRU A-L PROTEJA.

1045
00:57:25,510 --> 00:57:27,311
ȘI NU AI DE ALEGERE,
DOMNIILOR.

1046
00:57:27,377 --> 00:57:29,547
CE FACEM
TREBUIE FACE?

1047
00:57:29,614 --> 00:57:32,082
TREBUIE SĂ MĂ ÎNVĂȚI
CUM SE JOACĂ ACEST JOC.

1048
00:57:33,183 --> 00:57:35,653
ȚI-am spus CÂND
EA A INTRA AICI.

1049
00:57:35,720 --> 00:57:37,387
DAR, doamnă,
TREBUIE ANI.

1050
00:57:37,454 --> 00:57:38,756
SA NU SA NU
VORBIȚI DESPRE EL.

1051
00:57:38,823 --> 00:57:41,225
E NEBUN DE CHIAR
VORBIȚI DESPRE EL.

1052
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
TORNĂ-MI UNUL,
Vrei?

1053
00:57:43,360 --> 00:57:44,529
Spun PRI-O
DE AICI.

1054
00:57:44,595 --> 00:57:45,830
Țineți-o, BĂRBAȚI.

1055
00:57:45,896 --> 00:57:46,897
ȚINE CE?

1056
00:57:46,964 --> 00:57:48,899
Ține-l.

1057
00:57:48,966 --> 00:57:51,268
POT SA EXPLIC SUFICIENT
A JOCULUI DOAMNEI

1058
00:57:51,335 --> 00:57:53,704
PENTRU A CURAȚI SITUAȚIA
PENTRU SATISFACȚIA TUTUROR.

1059
00:57:53,771 --> 00:57:57,642
CUM VEȚI CURĂȚA
PÂNĂ SATISFACȚIA MEA?

1060
00:57:57,708 --> 00:58:00,044
ASCULTATI CU ATENTIE.

1061
00:58:00,110 --> 00:58:01,111
DA.

1062
00:58:01,178 --> 00:58:03,013
AȘA ESTE --

1063
00:58:03,080 --> 00:58:06,383
NOI SUNTEM TOȚI
Ținând cărți, vezi?

1064
00:58:06,450 --> 00:58:08,753
ȘI NOI TOȚI,
FIECARE DINTRE NOI,

1065
00:58:08,819 --> 00:58:10,855
GÂNDIM
AVEM CARDURI MAI BUNĂ

1066
00:58:10,921 --> 00:58:13,457
decât oricine altcineva
ÎN JOC.

1067
00:58:13,524 --> 00:58:15,860
MĂ URMĂȚI, doamnă?

1068
00:58:15,926 --> 00:58:16,727
DA.

1069
00:58:16,794 --> 00:58:19,797
ACUM, SUNTEM
Fiecare dintre noi atât de sigur

1070
00:58:19,864 --> 00:58:21,566
CEA NOI PRINS
CEA MAI BUNĂ MÂNĂ

1071
00:58:21,632 --> 00:58:24,434
CA SUNTEM DISPITI
SA PIRA PE EA.

1072
00:58:24,501 --> 00:58:27,905
ASTA ESTE PRINCIPIUL
A JOCULUI, DOAMNA.

1073
00:58:27,972 --> 00:58:30,941
FACEȚI UN PARIU
AI PRINS CEA MAI BUNĂ MÂNĂ.

1074
00:58:31,008 --> 00:58:32,943
AM ÎNȚELES.

1075
00:58:33,010 --> 00:58:35,245
PRIEȚI BANI.

1076
00:58:35,312 --> 00:58:37,281
DL. DRUMMOND
E CORECT.

1077
00:58:37,347 --> 00:58:38,949
AM 3.500 USD
PE MASEA ACEA

1078
00:58:39,016 --> 00:58:41,586
ASTA SPUNE ASTA
AM CEA MAI BUNĂ MÂNĂ.

1079
00:58:41,652 --> 00:58:44,521
DL. DRUMMOND AICI,
EL ARE 3.500 USD AICI

1080
00:58:44,589 --> 00:58:46,691
Spunând ACELAȘI LUCRU
PENTRU EL.

1081
00:58:46,757 --> 00:58:49,560
Același lucru este valabil și pentru
Dl. TROPP, domnule. BUFORD,

1082
00:58:49,627 --> 00:58:51,662
SI DL. WILCOX.

1083
00:58:51,729 --> 00:58:55,666
TOată lumea de la această masă
PARIE 3.500 USD

1084
00:58:55,733 --> 00:59:00,537
CA EL ARE
MÂNA CÂȘTIGĂTORĂ.

1085
00:59:00,605 --> 00:59:02,873
Ei bine, continua.

1086
00:59:02,940 --> 00:59:05,743
TOTI DAR
SOȚUL TĂU, ASTA ESTE.

1087
00:59:05,810 --> 00:59:07,177
ĂSTA E NUMBUL.

1088
00:59:07,244 --> 00:59:10,414
TOT SOȚUL TĂU
PUTEA ARUNCA ERA DE 3.000 USD.

1089
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
TREBUIE SĂ SE SCOALA

1090
00:59:11,548 --> 00:59:13,050
ALTI 500$
PENTRU A RĂMÂN ÎN JOC,

1091
00:59:13,117 --> 00:59:16,587
SAU EL ARE
PENTRU A PARTEA DIN JOC.

1092
00:59:21,759 --> 00:59:24,094
E clar, doamnă?

1093
00:59:24,161 --> 00:59:27,998
Oh, extrem de clar,
Domnule...

1094
00:59:28,065 --> 00:59:29,634
HABERSHAW, doamnă.

1095
00:59:29,700 --> 00:59:31,969
DL. OTTO HABERSHAW.

1096
00:59:33,170 --> 00:59:37,141
AI LĂSAT CEVA,
Dl. HABERSHAW.

1097
00:59:37,207 --> 00:59:38,676
SPUNE-I CE SE INTAMPLA

1098
00:59:38,743 --> 00:59:40,645
CHIAR DACĂ O FACE
RIDIȘTE CELE 500.

1099
00:59:40,711 --> 00:59:42,747
SPUNE-I CA NU ESTE
VA FI SUFICIENT

1100
00:59:42,813 --> 00:59:46,183
PENTRU CĂ VA MERGE
PENTRU A DEVENI DIN MAI SUS.

1101
00:59:46,250 --> 00:59:48,653
O GARANTEZ.

1102
00:59:48,719 --> 00:59:50,020
Are dreptate, doamnă.

1103
00:59:50,087 --> 00:59:52,790
SI NUMELE MEU ESTE
DRUMMOND, doamnă.

1104
00:59:52,857 --> 00:59:55,893
DL. HENRY
P.G. DRUMMOND.

1105
00:59:58,963 --> 01:00:01,666
Ei bine, SOȚUL MEU
OFERIT SĂ VANDE

1106
01:00:01,732 --> 01:00:04,434
CEASUL LUI DE AUR
SI LANTUL. L-AM AUZIT.

1107
01:00:04,501 --> 01:00:06,603
SI POATE
M-AI AUZIT Spunând

1108
01:00:06,671 --> 01:00:09,373
CĂ I-aș da
100 USD PE ESTE.

1109
01:00:09,439 --> 01:00:12,309
A OFERIT SI EL
ECHIPA NOASTRĂ ȘI VAGONUL NOSTRU.

1110
01:00:12,376 --> 01:00:17,281
OH. VĂ ORICE DINTRE VOI BĂIEȚI
SA CUMPARA O ECHIPĂ ȘI UN VAGON?

1111
01:00:22,219 --> 01:00:24,254
[SOPPE]

1112
01:00:24,321 --> 01:00:25,555
DOMNII TOȚI.

1113
01:00:25,622 --> 01:00:28,092
TOATE ASTA
DOMNII GALANTI.

1114
01:00:28,158 --> 01:00:29,727
SUNTEM GALANTI
DUMINICĂ.

1115
01:00:29,794 --> 01:00:31,996
ASTA ESTE VINERI, ȘI
JUCAM POKER.

1116
01:00:32,062 --> 01:00:34,264
VREI SA JUCA,
CUPRIȘTI 500 USD!

1117
01:00:34,331 --> 01:00:37,735
HENRY, NU ESTE NEVOIE
SA INSULTE DOAMNA.

1118
01:00:37,802 --> 01:00:39,503
UITE, DE CÂND AL naibii de când
ȚI-AI URCAT

1119
01:00:39,569 --> 01:00:41,171
PE ASTA
MARE CAL ALB?

1120
01:00:41,238 --> 01:00:44,241
DOAR PENTRU CĂ TU CINEZI
TU CU CEVA IDEI FIRI

1121
01:00:44,308 --> 01:00:46,210
PENTRU TU SI DOAMNA
DUPĂ JOC.

1122
01:00:46,276 --> 01:00:47,477
HENRY--

1123
01:00:47,544 --> 01:00:50,147
TE CUNOSC DIN CARE
ÎNAPOI, DECI NU-MI SPUNE!

1124
01:00:50,214 --> 01:00:52,649
O dată pe an, vin aici
PENTRU A JUCA POKER.

1125
01:00:52,717 --> 01:00:55,085
NU VIN
PENTRU MULTE DISCUȚII DULCE.

1126
01:00:55,152 --> 01:00:58,188
SI NU VIN SA ASCUL
LA GURA TA MARE!

1127
01:00:58,255 --> 01:01:00,891
ACUM, DOAR
UN MINUT DOGGONE!

1128
01:01:00,958 --> 01:01:02,092
NIMENI DINTRE NOI
VIN AICI

1129
01:01:02,159 --> 01:01:04,161
A ASCULTA
ORI O LUPTA DE CINI.

1130
01:01:04,228 --> 01:01:05,896
SA LIMITEM
LA OBIECT.

1131
01:01:05,963 --> 01:01:07,397
LE SPUNEȚI,
DENNY.

1132
01:01:07,464 --> 01:01:09,734
ȘI PUNCTULUI
FOARTE SIMPLU.

1133
01:01:09,800 --> 01:01:13,437
ACUM, PRIMIȚI 500 USD
PENTRU A JUCA JOCUL UNUI BĂRBAT,

1134
01:01:13,503 --> 01:01:15,272
SAU NU ESTI?

1135
01:01:15,339 --> 01:01:17,507
PENTRU CA DACA NU ESTI,
Vrem să ajungem acasă

1136
01:01:17,574 --> 01:01:19,109
ÎNAINTE DE PLOI
ÎNCEPE SEZON.

1137
01:01:19,176 --> 01:01:20,144
DA.

1138
01:01:21,511 --> 01:01:23,680
VOI ACCEPT
UN I.O.U.?

1139
01:01:23,748 --> 01:01:26,984
DOAMNA, DACA VREI CREDIT
DE LA UN OM DE AFACERI,

1140
01:01:27,051 --> 01:01:30,054
TREBUIE SĂ VICI
CU CERTE SECURITATE REALĂ.

1141
01:01:30,120 --> 01:01:32,256
EXISTĂ O BANCĂ
ÎN ACEST ORAȘ?

1142
01:01:36,927 --> 01:01:38,395
CE A FOST ASTA
Din nou, doamnă?

1143
01:01:38,462 --> 01:01:41,531
TE-AM INTREBAT, ESTE AICI
O BANCĂ ÎN ACEST ORAȘ?

1144
01:01:41,598 --> 01:01:43,000
BOvinele ȘI
MERCHANTS BANK,

1145
01:01:43,067 --> 01:01:44,902
DREAPTA PENTRU
STRADA.

1146
01:01:46,270 --> 01:01:47,537
Haide, JACKIE.

1147
01:01:47,604 --> 01:01:49,073
AHEM.

1148
01:01:50,074 --> 01:01:52,009
TU ÎNCHEIȚI
DIN ACEST JOC?

1149
01:01:52,076 --> 01:01:54,178
MERG
LA BANCĂ.

1150
01:01:54,244 --> 01:01:55,179
PENTRU CE?

1151
01:01:55,245 --> 01:01:56,446
PENTRU BANI.

1152
01:01:56,513 --> 01:01:58,816
DE LA BANCĂ?

1153
01:01:58,883 --> 01:02:00,885
DIRECT PE CARE
STRADA, AI ZUS?

1154
01:02:00,951 --> 01:02:03,320
DOAMNA, POATE
NU ÎNȚELEGEȚI.

1155
01:02:03,387 --> 01:02:06,723
DACĂ NOI NU
NU îți prelungești niciun credit,

1156
01:02:06,791 --> 01:02:09,526
CUM VA ASTEPTATI
SA-L OBTI DE LA O BANCA?

1157
01:02:09,593 --> 01:02:11,796
ÎN ECHIPA ȘI VAGONUL DVS.?

1158
01:02:11,862 --> 01:02:13,163
NU ESTE ASTA
DE BANCĂ, DOAMNA.

1159
01:02:13,230 --> 01:02:16,433
DOAR NU ESTE
Acel fel de bancă.

1160
01:02:16,500 --> 01:02:17,935
Hai, JACKIE.

1161
01:02:18,002 --> 01:02:19,203
DOAR UN MINUT,
DOAMNA.

1162
01:02:19,269 --> 01:02:23,173
DOAMNA, NU
Îți place să fie,

1163
01:02:23,240 --> 01:02:24,041
Cum se spune,

1164
01:02:24,108 --> 01:02:25,709
AVOCATUL
PENTRU DIAVOLUL,

1165
01:02:25,776 --> 01:02:27,277
DAR DOAR TU
NU POATE IEși

1166
01:02:27,344 --> 01:02:29,379
CU EI CARDURI
ÎN MÂNA TA.

1167
01:02:29,446 --> 01:02:30,514
DE CE NU?

1168
01:02:30,580 --> 01:02:31,949
DE CE NU?

1169
01:02:32,016 --> 01:02:33,884
Ei bine, doar NU ESTE
POKER, DE ASTA.

1170
01:02:33,951 --> 01:02:35,886
NU MERGE
PRIN REGULI.

1171
01:02:35,953 --> 01:02:37,087
Vezi, doamnă,

1172
01:02:37,154 --> 01:02:39,456
CÂND ESTI
IN AFARA CAMERA,

1173
01:02:39,523 --> 01:02:40,657
ORICE
S-ar putea întâmpla.

1174
01:02:40,724 --> 01:02:41,959
AI PUTEA--

1175
01:02:42,026 --> 01:02:43,293
Aș putea înșela?

1176
01:02:43,360 --> 01:02:44,528
NU, NU, DOAMNA...

1177
01:02:44,594 --> 01:02:47,297
Ei bine, ACUM, doamnă...
CE-CE VREAU SĂ Spun

1178
01:02:47,364 --> 01:02:49,399
ASTA DECÂND TU
NU CUNOSC REGULILE...

1179
01:02:49,466 --> 01:02:53,203
ACUM, LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN
CEVA, VOI TOȚI.

1180
01:02:53,270 --> 01:02:55,072
POTEȚI JUCA POKER
PENTRU DISTRACȚIE,

1181
01:02:55,139 --> 01:02:56,740
SAU Orice
FIRMARE EGOISTĂ

1182
01:02:56,807 --> 01:02:58,909
IEȘI DIN
ACEST JOC ORID,

1183
01:02:58,976 --> 01:03:01,078
DAR EU JUCAT
PENTRU VIAȚA MEA--

1184
01:03:01,145 --> 01:03:02,980
VIAȚA MEA, DOMNII...

1185
01:03:03,047 --> 01:03:05,582
ȘI NU AM INTENȚIE
DE LĂSAREA ACESTE CARDURI

1186
01:03:05,649 --> 01:03:07,084
DIN posedarea mea.

1187
01:03:07,151 --> 01:03:08,919
SOȚUL MEU
MI LE-A DAT,

1188
01:03:08,986 --> 01:03:10,654
SI EU SUNT
JUCAT PENTRU EL,

1189
01:03:10,720 --> 01:03:13,057
SI NU VOR
RENUNSAȚI-LE

1190
01:03:13,123 --> 01:03:15,325
PENTRU ORICE MOTIV
Orice,

1191
01:03:15,392 --> 01:03:18,128
SI NU VETI
FORTAȚI-MĂ.

1192
01:03:18,195 --> 01:03:20,064
ACUM, ESTE TIMPUL
PENTRU VOI CINCI

1193
01:03:20,130 --> 01:03:21,465
PENTRU A Arăta O SCÂNTEIE
A DECENTEI UMANE

1194
01:03:21,531 --> 01:03:26,837
ȘI PERMITĂ UN COMPROMIS
ÎN REGULILE TALE PROSTINE.

1195
01:03:26,904 --> 01:03:29,073
REGULI PROSTITE!

1196
01:03:29,139 --> 01:03:31,608
CRED că putem
CAZĂ DOAMNA

1197
01:03:31,675 --> 01:03:33,410
ȘI PĂSTRAȚI
TOTI FERICITI.

1198
01:03:33,477 --> 01:03:36,280
AH, EL ARE
O ALTA SUGESTIE.

1199
01:03:36,346 --> 01:03:37,314
AM.

1200
01:03:37,381 --> 01:03:38,883
CE?

1201
01:03:38,949 --> 01:03:41,418
UNUL DINTRE NOI MERGE
LA BANCĂ CU EA.

1202
01:03:43,620 --> 01:03:45,890
TU, HH?

1203
01:03:45,956 --> 01:03:48,258
Aș FI ONORAT.

1204
01:03:50,294 --> 01:03:53,430
EU...RIDISC UN PUC
PENTRU ORDIN, DOAMNA.

1205
01:03:53,497 --> 01:03:54,965
DA?

1206
01:03:55,032 --> 01:03:58,568
ESTI DISPONIBIL
SĂ ÎNTORCI SPATE LA ELE?

1207
01:03:58,635 --> 01:04:00,104
CE VREI SĂ SPUI?

1208
01:04:00,170 --> 01:04:01,338
Ei bine, o dată
PĂRĂSIȚI ACESTA CAMERA,

1209
01:04:01,405 --> 01:04:02,406
NU ȘTII

1210
01:04:02,472 --> 01:04:06,476
CE OR FACE
CU CARDELELOR LOR.

1211
01:04:06,543 --> 01:04:08,212
AM INCREDERE IN EI.

1212
01:04:18,788 --> 01:04:22,192
...7, 8, 9, 10.

1213
01:04:22,259 --> 01:04:24,661
MULTI BANI,
DOAMNA. CRAIG.

1214
01:04:24,728 --> 01:04:26,063
BANII MEI.

1215
01:04:26,130 --> 01:04:27,898
DE CE, DLE. HABERSHAW!

1216
01:04:27,965 --> 01:04:30,901
DL. DRUMMOND, Dl. WILCOX,
HOWDY-DO.

1217
01:04:30,968 --> 01:04:32,636
SI DL. TROPP.

1218
01:04:32,702 --> 01:04:33,703
UH, GAME OVER,
DOMNII?

1219
01:04:33,770 --> 01:04:34,939
[DRUMMOND] NU.

1220
01:04:35,005 --> 01:04:36,473
[TELLER] NU ÎNCĂ?

1221
01:04:36,540 --> 01:04:37,841
PĂI, UH...Atunci, UH...

1222
01:04:37,908 --> 01:04:40,210
CEVA POT FAC
PENTRU VOI DOMNII?

1223
01:04:40,277 --> 01:04:42,479
DOAMNA
TU PUTETI SA AI GRIJI.

1224
01:04:42,546 --> 01:04:44,748
VENIM CU EA.

1225
01:04:44,814 --> 01:04:46,716
OH?

1226
01:04:46,783 --> 01:04:47,784
DA.

1227
01:04:47,851 --> 01:04:49,186
POT TE AJUTA,
DOAMNA?

1228
01:04:49,253 --> 01:04:51,021
Ei bine, aș dori
FOARTE MULT--

1229
01:04:51,088 --> 01:04:52,957
Oh, ești
NUMAI CASATORUL.

1230
01:04:54,091 --> 01:04:57,594
EU SUNT VESTITORUL,
DOAMNA.

1231
01:04:57,661 --> 01:05:00,730
MI-AS DORI FOARTE MULT SA VORBesc
MANAGERULUI, VA ROG.

1232
01:05:00,797 --> 01:05:02,332
MANAGER, DOAMNA?

1233
01:05:02,399 --> 01:05:03,200
NU AVEM MANAGER.

1234
01:05:03,267 --> 01:05:04,969
CE ESTE NOI
Dl. BALLINGER.

1235
01:05:05,035 --> 01:05:07,004
DL. BALLINGER
ESTE MANAGERUL

1236
01:05:07,071 --> 01:05:09,373
SI ASISTENTUL MANAGERULUI
ȘI PREȘEDINTELE

1237
01:05:09,439 --> 01:05:12,009
SI CASIERUL
ȘI PROPRIETĂTORUL.

1238
01:05:12,076 --> 01:05:15,379
DL. BALLINGER
Deține banca, doamnă.

1239
01:05:15,445 --> 01:05:17,982
ATUNCI ESTE Dl. BALLINGER
AȘ DORI SĂ VĂD.

1240
01:05:19,816 --> 01:05:21,185
Ei bine, la această oră a zilei,

1241
01:05:21,251 --> 01:05:24,588
Dl. A LUI BALLINGER
Întotdeauna FOARTE OCUPAT, DOAMNA.

1242
01:05:25,889 --> 01:05:27,924
UH, te pot ajuta?

1243
01:05:29,659 --> 01:05:31,061
EU SUNT CASATORUL.

1244
01:05:31,128 --> 01:05:34,031
EA VREA SA VEDE
BALLINGER.

1245
01:05:35,865 --> 01:05:37,001
BINE...

1246
01:05:37,067 --> 01:05:40,104
NU GARANTEZ
ORICE.

1247
01:05:42,372 --> 01:05:43,340
INTRAȚI.

1248
01:05:50,914 --> 01:05:52,516
BALLINGER!

1249
01:05:52,582 --> 01:05:53,950
[USA SE DESCHIDE]

1250
01:05:54,018 --> 01:05:56,620
VEI VENI
ASTA, VA ROG?

1251
01:06:04,461 --> 01:06:06,196
VREI SA MA VEZI
PERSONAL?

1252
01:06:06,263 --> 01:06:07,564
DA, domnule. BALLINGER.

1253
01:06:11,068 --> 01:06:12,236
BINE!

1254
01:06:12,302 --> 01:06:14,538
BINE, BINE, BINE!

1255
01:06:14,604 --> 01:06:16,040
JOCUL TREBUIE SFÂRȘIT.

1256
01:06:16,106 --> 01:06:18,008
ÎNCĂ ÎNCĂ.

1257
01:06:18,075 --> 01:06:20,010
DOAR LUAM
O PICĂ ODIHNĂ.

1258
01:06:20,077 --> 01:06:21,878
FĂRĂ ODIHNĂ PENTRU
RĂI, HENRY.

1259
01:06:21,945 --> 01:06:23,013
ȘTII ASTA.

1260
01:06:23,080 --> 01:06:24,981
SI ASTA ESTE
NU ORA SIESTA.

1261
01:06:25,049 --> 01:06:26,350
ACESTA ESTE UN BIROUL,

1262
01:06:26,416 --> 01:06:28,318
CONCEPUT PENTRU
TRANZACȚIE DE AFACERI.

1263
01:06:28,385 --> 01:06:30,587
DOAMNA
ESTE AICI PE AFACERI.

1264
01:06:30,654 --> 01:06:32,022
VENIM CU EA.

1265
01:06:32,089 --> 01:06:34,024
Ei bine, în regulă.

1266
01:06:34,091 --> 01:06:36,560
ÎNAPOI LA CUȘICA TA,
FEASON.

1267
01:06:39,596 --> 01:06:41,731
Așează-te, doamnă,
ASAZĂ-TE.

1268
01:06:46,103 --> 01:06:48,038
ESTE A TĂU?

1269
01:06:48,105 --> 01:06:51,208
O, DA, ASTA
E FIUL MEU JACKIE.

1270
01:06:51,275 --> 01:06:53,377
DĂ MÂNILE CU
Dl. BALLINGER, FIUL.

1271
01:06:53,443 --> 01:06:56,046
Cum să faci?
Cum să faci?

1272
01:06:56,113 --> 01:06:57,514
UH, ACUM ATUNCI,
doamnă,

1273
01:06:57,581 --> 01:06:59,549
DE CE TU,
SUB PROTECȚIE

1274
01:06:59,616 --> 01:07:01,017
ALE ACESTEI BRIGADE
A CETĂȚENILOR,

1275
01:07:01,085 --> 01:07:03,387
INSISTĂ PE VEDERE
EU PERSONAL?

1276
01:07:03,453 --> 01:07:05,622
DL. BALLINGER,
PARE A FI CONștiENT

1277
01:07:05,689 --> 01:07:08,258
A JOCULUI DE POKER
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ?

1278
01:07:08,325 --> 01:07:09,793
EU SUNT.

1279
01:07:09,859 --> 01:07:12,929
SI DIN MOTIVE, UH...

1280
01:07:12,996 --> 01:07:16,600
NE-NE-NEREZONABIL
PENTRU A INTRA AICI...

1281
01:07:16,666 --> 01:07:19,669
SE ÎNTÂMPLĂ A FI
JUCAT ÎN ACEL JOC.

1282
01:07:19,736 --> 01:07:20,970
NU.

1283
01:07:21,037 --> 01:07:22,206
DA.

1284
01:07:23,140 --> 01:07:24,574
ESTE ADEVĂRAT, OTTO?

1285
01:07:24,641 --> 01:07:25,609
E ADEVĂRAT.

1286
01:07:25,675 --> 01:07:26,610
NU CRED.

1287
01:07:26,676 --> 01:07:28,245
O, E ADEVĂRAT.

1288
01:07:30,980 --> 01:07:32,249
BINE...

1289
01:07:32,316 --> 01:07:33,350
CRED.

1290
01:07:33,417 --> 01:07:35,119
NU APROB
DE ESTE,

1291
01:07:35,185 --> 01:07:36,553
DAR O CRED.

1292
01:07:36,620 --> 01:07:38,054
PROCEDEAZA.

1293
01:07:39,323 --> 01:07:41,591
EXISTA UN MARE TOTAL
DE 20.500 USD

1294
01:07:41,658 --> 01:07:44,361
SĂZUT ÎN MIJLOC
DIN ACEL TABEL CHIAR ACUM.

1295
01:07:44,428 --> 01:07:45,962
Vrei să spui într-un singur ghiveci?

1296
01:07:46,029 --> 01:07:47,631
DA.

1297
01:07:47,697 --> 01:07:49,833
ASTA TREBUIE SĂ FIE
UN NOU RECORD, HENRY.

1298
01:07:49,899 --> 01:07:51,101
ESTE.

1299
01:07:51,168 --> 01:07:54,671
20.500 USD.

1300
01:07:54,738 --> 01:07:55,972
CERUL BUN.

1301
01:07:56,039 --> 01:07:59,042
SI E RINDUL MEU
SA PIRA, DAR...

1302
01:07:59,109 --> 01:08:01,645
Vezi tu, NU AM...

1303
01:08:01,711 --> 01:08:04,981
Adică, MEA...
EU ȘI SOȚUL MEU, UH...

1304
01:08:05,048 --> 01:08:06,950
CUM ÎL POT EXPLIC?

1305
01:08:07,016 --> 01:08:09,119
NOI PUNEM 4.000 USD
ÎN ACEL JOC,

1306
01:08:09,186 --> 01:08:12,122
SI AM AM
SA RĂMÂNI CU EA.

1307
01:08:12,189 --> 01:08:15,058
NU VOI FI FORȚAT
DIN ACEL JOC.

1308
01:08:15,125 --> 01:08:16,293
AI GRAND,
doamnă.

1309
01:08:16,360 --> 01:08:18,995
ADMIR ÎNTOTDEAUNA
TENACITATE ȘI TENACITATE,

1310
01:08:19,062 --> 01:08:20,997
DAR CUM FACE
dorinta ta

1311
01:08:21,064 --> 01:08:22,832
A LIPI
CU JOCUL

1312
01:08:22,899 --> 01:08:25,269
MĂ PREOCORĂ
SI BANCA MEA?

1313
01:08:25,335 --> 01:08:28,338
NU AM BANI
A RĂMÂNI CU EA.

1314
01:08:31,775 --> 01:08:33,109
ÎNȚELEG.

1315
01:08:33,177 --> 01:08:35,645
CE GARANTIE
TREBUIE DE OFERIT?

1316
01:08:35,712 --> 01:08:40,450
PE CE PROPUNEȚI
SA IMRUMUTI ACESTI BANI?

1317
01:08:40,517 --> 01:08:41,818
PE ASTA.

1318
01:08:47,191 --> 01:08:50,160
DAR... TREBUIE
FI O MÂNĂ BUNĂ.

1319
01:08:51,695 --> 01:08:53,663
NU ESTE O MÂNĂ BUNĂ?

1320
01:08:53,730 --> 01:08:55,799
NU E FOARTE
MÂNĂ BUNĂ LA POKER?

1321
01:08:55,865 --> 01:08:57,234
NU ȘTII?

1322
01:08:57,301 --> 01:09:00,069
NU. DOAR IAU
Cuvântul soțului meu pentru asta.

1323
01:09:00,136 --> 01:09:01,805
CUVÂNTUL SOȚULUI TĂU?

1324
01:09:01,871 --> 01:09:02,939
PĂI, S-A BOLNĂVIT.

1325
01:09:03,006 --> 01:09:04,274
BOLNAV.

1326
01:09:04,341 --> 01:09:07,844
NOI-PĂI, SE JUCA
MÂNA, ȘI APOI EL--

1327
01:09:07,911 --> 01:09:10,347
Oh, te rog NU
FĂ-MĂ SĂ ÎNCERC SĂ EXPLIC,

1328
01:09:10,414 --> 01:09:11,581
PENTRU CA NU POT,

1329
01:09:11,648 --> 01:09:13,417
DAR ACUM NU ESTE ASTA
O MÂNĂ BUNĂ?

1330
01:09:13,483 --> 01:09:16,520
PUNĂ ACELE CARDURI,
TANĂRĂ!

1331
01:09:16,586 --> 01:09:17,321
CE?

1332
01:09:17,387 --> 01:09:18,988
PUNEȚI-LE!

1333
01:09:19,055 --> 01:09:20,089
OTTO,

1334
01:09:20,156 --> 01:09:21,958
ASTA ESTE
Una din glumele tale.

1335
01:09:22,025 --> 01:09:23,260
NU.

1336
01:09:23,327 --> 01:09:24,894
UNUL DE-AI TĂI, HENRY?

1337
01:09:26,730 --> 01:09:28,232
TANĂRĂ--

1338
01:09:28,298 --> 01:09:30,434
FEMEIE N-AM AM NICIODATĂ
VĂZUT ÎNAINTE--

1339
01:09:30,500 --> 01:09:32,636
ÎMI SPUNE CĂ ESTE IMPLICATA
ÎN CEL MAI MARE JOC DE POKER

1340
01:09:32,702 --> 01:09:34,137
ĂLA ÎNTÂND
A COBORS STIUCA.

1341
01:09:34,204 --> 01:09:36,773
Acela A FOST
Suficient de greu de înghițit.

1342
01:09:36,840 --> 01:09:37,907
APOI IMI SPUNE EA

1343
01:09:37,974 --> 01:09:40,310
EA VREA SA IMRUMUTE
BANI DE LA BANCA MEA

1344
01:09:40,377 --> 01:09:42,446
SA RĂMÂNI ÎN JOC.

1345
01:09:42,512 --> 01:09:44,881
ACEA E CÂND AR TREBUI
L-AU sunat pe Dl. FEASON

1346
01:09:44,948 --> 01:09:47,551
PENTRU A FI EJECTAT
DIN LOCAL.

1347
01:09:47,617 --> 01:09:50,254
CARE A FOST URMĂTORUL TĂU
REVELAȚIE NESFANTĂ?

1348
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
TU OFERI
MÂNA TA DE POKER

1349
01:09:51,821 --> 01:09:53,857
CA COLATERAL
PENTRU BANI!

1350
01:09:53,923 --> 01:09:56,326
PELION PE OSSA,
doamnă.

1351
01:09:56,393 --> 01:09:58,161
PELION PE OSSA.

1352
01:09:58,228 --> 01:10:00,397
UN CITAT
DE LA POEȚII GRECI.

1353
01:10:00,464 --> 01:10:03,300
INSEAMNA CAND
TU GANDI UN MUNTE

1354
01:10:03,367 --> 01:10:04,468
PESTE ALTUL.

1355
01:10:04,534 --> 01:10:06,836
UNUL ORIBIL
GLOB OF FLUMMERY

1356
01:10:06,903 --> 01:10:07,937
PESTE ALTUL.

1357
01:10:08,004 --> 01:10:09,806
ACUM, TANĂRĂ,

1358
01:10:09,873 --> 01:10:11,941
AI BILĂ
ȘI FIELUL

1359
01:10:12,008 --> 01:10:13,277
SA-MI SPUNE
NU ȘTII

1360
01:10:13,343 --> 01:10:14,444
PRIMUL LUCRU
DESPRE POKER.

1361
01:10:14,511 --> 01:10:16,513
BINE,
GLUMA S-A SCHIRT.

1362
01:10:16,580 --> 01:10:18,615
Cat despre mine,
SUNT UN OM OCUPAT.

1363
01:10:18,682 --> 01:10:20,584
AI GRESIT TOTUL,
BALLINGER.

1364
01:10:20,650 --> 01:10:23,052
M-ai înțeles,
OTTO HABERSHAW,

1365
01:10:23,119 --> 01:10:25,355
LA INTERES COMPUS!

1366
01:10:25,422 --> 01:10:27,524
NU AU LUAT PROBLEMA
SA VA SPUN, DOAMNA,

1367
01:10:27,591 --> 01:10:29,192
CÂND TE AU PUNE
PANA ACESTA,

1368
01:10:29,259 --> 01:10:31,628
CA C.P. BALLINGER
ESTE GENUL DE OM

1369
01:10:31,695 --> 01:10:34,564
CINE NU POATE TOLERARE
LICHIOR, CARDURI SAU FEMEI,

1370
01:10:34,631 --> 01:10:36,266
CITIREA
DE LA STÂNGA LA DREAPTA.

1371
01:10:36,333 --> 01:10:37,501
ȘI AȘA
APRECIAȚI

1372
01:10:37,567 --> 01:10:40,704
DACA TU SI
PRIETENII TĂI IUBITORI DE DISTRACȚIE

1373
01:10:40,770 --> 01:10:43,840
V-AȚI ȘTIREA
DIN LOCAL.

1374
01:10:43,907 --> 01:10:45,809
FEASON!

1375
01:11:17,273 --> 01:11:18,442
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1376
01:11:19,309 --> 01:11:20,577
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1377
01:11:37,327 --> 01:11:39,563
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1378
01:11:39,629 --> 01:11:41,030
HH?

1379
01:11:52,075 --> 01:11:53,042
DOAMNA?

1380
01:11:55,111 --> 01:11:56,380
UH...

1381
01:11:56,446 --> 01:11:59,383
AI PRINS
BANII, DOAMNA?

1382
01:11:59,449 --> 01:12:00,884
HMM? HH, doamnă?

1383
01:12:09,292 --> 01:12:11,027
DACA NE-AI INTREBA,
doamna,

1384
01:12:11,094 --> 01:12:12,095
V-am fi spus.

1385
01:12:12,161 --> 01:12:13,296
DACA VREI
A IMRUMUTA BANI

1386
01:12:13,363 --> 01:12:15,231
DE LA C.P. BALLINGER,
TREBUIE SĂ MĂRÂNU

1387
01:12:15,298 --> 01:12:17,767
VIN CU
O A DOUA IPOTECĂ.

1388
01:12:17,834 --> 01:12:19,703
BINE, BEN,
SĂ JUCĂM CĂRȚI.

1389
01:12:21,471 --> 01:12:23,907
Haide, BEN.
ESTE ÎNCHISĂ DIN JOC.

1390
01:12:23,973 --> 01:12:29,212
UH...DACA NU SUNT
FIIN PREA OBSERVATIV, DOAMNA,

1391
01:12:29,278 --> 01:12:31,681
DOAR CE FEL
DE COLATERAL

1392
01:12:31,748 --> 01:12:35,385
AI OFERIT
BALLINGER, HMM?

1393
01:12:35,452 --> 01:12:37,854
L-a întrebat pe Ballinger
A IMRUMUTA BANI

1394
01:12:37,921 --> 01:12:40,424
PE MÂNĂ
EA ȚINE.

1395
01:12:42,459 --> 01:12:45,895
UH... EA--
EA CE-CE?

1396
01:12:47,063 --> 01:12:48,031
DA.

1397
01:12:50,400 --> 01:12:52,201
[CHORTLES]

1398
01:12:52,268 --> 01:12:55,905
[râde]

1399
01:12:55,972 --> 01:12:59,876
[Râde]

1400
01:12:59,943 --> 01:13:03,112
[TOȚI râde]

1401
01:13:12,689 --> 01:13:16,460
AH HA HA HA HA!

1402
01:13:21,798 --> 01:13:25,602
HE, C.P., CÂT INTERES
AI MĂ ÎNCĂRCAȚI

1403
01:13:25,669 --> 01:13:27,637
PE UN INTERIOR
DREPT?

1404
01:13:29,005 --> 01:13:30,607
HEI, SI EU, C.P.

1405
01:13:30,674 --> 01:13:35,445
CAT 6%
CU UN PUTIN ROȘĂ?

1406
01:13:35,512 --> 01:13:36,613
Deci, a fost o glumă,
NU A FOST?

1407
01:13:36,680 --> 01:13:39,115
AM VENIT
SA VED PENTRU MINE.

1408
01:13:39,182 --> 01:13:41,017
NU A FOST GLUME.

1409
01:13:41,084 --> 01:13:42,586
Atunci CE E AȘA DE HAUS?

1410
01:13:42,652 --> 01:13:44,521
NU E AMOR, C.P.

1411
01:13:44,588 --> 01:13:46,456
NU-MI SPUNE.

1412
01:13:46,523 --> 01:13:48,424
Îți voi spune din nou,
BALLINGER.

1413
01:13:48,492 --> 01:13:49,959
NU A FOST GLUME.

1414
01:13:50,026 --> 01:13:51,761
DOAMNA A SCHIMBAT.

1415
01:13:51,828 --> 01:13:54,931
AȘA ESTE NEȘTII Ăștia naibii
RâD DE.

1416
01:13:54,998 --> 01:13:57,200
NU SUNT EU
EI râd?

1417
01:13:57,266 --> 01:14:00,269
IAD, NU, C.P.

1418
01:14:00,336 --> 01:14:01,505
DE CE, AR FI
FI PERICULOS

1419
01:14:01,571 --> 01:14:03,006
PENTRU ORICE OM ÎN ACESTĂ CAMERE

1420
01:14:03,072 --> 01:14:05,441
SA RID DE TINE,
ACUM, NU, C.P.?

1421
01:14:05,509 --> 01:14:08,545
[TOȚI râde]

1422
01:14:08,612 --> 01:14:12,181
Așa ar fi, DENNIS.
CA AR...

1423
01:14:12,248 --> 01:14:15,585
CU IPOTECĂ TRIMESTRIAL
VINE TIMPUL DE PLATĂ.

1424
01:14:15,652 --> 01:14:17,887
TU, SAM RHINE.

1425
01:14:17,954 --> 01:14:18,722
DA, Domnule.

1426
01:14:18,788 --> 01:14:19,989
CE AM FACUT
FACE-TE SĂ FAC

1427
01:14:20,056 --> 01:14:21,825
ÎNAINTE DE A ȚI DĂ
IPOTECA TĂU?

1428
01:14:21,891 --> 01:14:23,292
TU M-A FACUT
REPARAȚI PIvnița.

1429
01:14:23,359 --> 01:14:24,561
CORECTA. DĂ-MI

1430
01:14:24,628 --> 01:14:26,863
COLATERAL CU
O FUNDAȚIE SOLIDĂ,

1431
01:14:26,930 --> 01:14:28,932
SAU NU MA INTREBA
PENTRU BANI.

1432
01:14:31,968 --> 01:14:35,905
ACUM 46 DE ANI,
Am început să împrumut bani

1433
01:14:35,972 --> 01:14:38,474
ÎN LARRY BINGHAM'S
CAMERA SPATE.

1434
01:14:38,542 --> 01:14:39,909
PRIMUL MEU CLIENT

1435
01:14:39,976 --> 01:14:42,879
A FOST ȘOFER
NUMIT PENNY.

1436
01:14:42,946 --> 01:14:46,950
VREAU 2,00 USD PE UN BRINDLE
VACA LA DOBÂNDĂ DE 6%.

1437
01:14:47,016 --> 01:14:49,786
A spus că a dat 6 litri
DE LAPTE PE ZI.

1438
01:14:49,853 --> 01:14:51,788
ȘTII
CE L-AM FACUT SA FAC?

1439
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
L-AM FACUT
MUTAȚI VACA AEA

1440
01:14:53,857 --> 01:14:55,925
ÎN OGRADA MEA
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ,

1441
01:14:55,992 --> 01:14:58,427
ȘI L-AM VĂZUT
MULTE-O IN FIECARE ZI.

1442
01:14:58,494 --> 01:14:59,929
SIGUR,

1443
01:14:59,996 --> 01:15:02,866
EA A DAT MEDIE
DIN 6 1/2 STRI PE ZI,

1444
01:15:02,932 --> 01:15:04,568
ASA I-AM DAT
BANII

1445
01:15:04,634 --> 01:15:06,970
LA DOBÂNDĂ 6,5%.

1446
01:15:07,036 --> 01:15:10,373
NU NUMAI ASTA, AM PĂSTRAT
CELE 60 DE LIBRE DE BALEGĂR

1447
01:15:10,439 --> 01:15:11,941
EA A LĂSAT ÎN urmă.

1448
01:15:12,008 --> 01:15:13,977
ARĂTAȚI-MI COLATERAL,
doamnă.

1449
01:15:14,043 --> 01:15:16,212
MAI BINE VA ASIGURĂ
ESTE BUN COLATERAL.

1450
01:15:19,883 --> 01:15:23,653
46 DE ANI
AM IMPRUMAT BANI

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,655
PE BINE DE MODĂ VECHE
PRINCIPII.

1452
01:15:25,722 --> 01:15:29,092
STAU AICI ACUM
SA VA SPUN TU TUTU

1453
01:15:29,158 --> 01:15:30,994
CE AM
NU A FOST OFERIT NICIODATĂ

1454
01:15:31,060 --> 01:15:32,662
O PIESA MAI BUNA
DE COLATERAL

1455
01:15:32,729 --> 01:15:35,331
DECĂ ȚIN
ÎN MÂNA MEA CHIAR ACUM.

1456
01:15:35,398 --> 01:15:36,566
SCAUN!

1457
01:15:46,475 --> 01:15:47,877
CE AȚI SPUS?

1458
01:15:47,944 --> 01:15:50,113
M-AI AUZIT,
HENRY DRUMMOND.

1459
01:15:50,179 --> 01:15:52,682
ȚINE-I ÎNCHIS
Spre vestă, doamnă,

1460
01:15:52,749 --> 01:15:54,918
APROAPE DE, UH,
VESTĂ.

1461
01:15:54,984 --> 01:15:56,385
NIMENI NU VEDE
ACELE CARDURI

1462
01:15:56,452 --> 01:15:58,321
DAR TU ȘI
C.P. BALLINGER.

1463
01:15:58,387 --> 01:15:59,288
SAM!

1464
01:15:59,355 --> 01:16:00,223
DA, Domnule.

1465
01:16:00,289 --> 01:16:02,025
Aduceți niște chipsuri
AICI.

1466
01:16:02,091 --> 01:16:03,359
MULTE CHIPS-uri.

1467
01:16:03,426 --> 01:16:06,195
DA, Domnule!

1468
01:16:06,262 --> 01:16:07,196
Ține asta, fiule.

1469
01:16:07,263 --> 01:16:08,197
NU-MI PLACE
A TRANSPIRA

1470
01:16:08,264 --> 01:16:09,298
ÎN O PĂLĂRIE NOUĂ.

1471
01:16:12,468 --> 01:16:14,203
DOAR ALBASTRU, VA ROG.

1472
01:16:14,270 --> 01:16:16,706
ALBASTRUL CEST 100 USD
APIECE, PREZUM.

1473
01:16:16,773 --> 01:16:19,643
FĂ-O 55
PENTRU A ÎNCEPE.

1474
01:16:24,648 --> 01:16:27,050
DAR NU PLICA.

1475
01:16:27,116 --> 01:16:29,819
ACUM, CÂT
AI SPUS

1476
01:16:29,886 --> 01:16:32,021
AI NEVOIE
LA MIZA, DOAMNA?

1477
01:16:32,789 --> 01:16:35,859
ARE NEVOIE DE 500 USD.

1478
01:16:35,925 --> 01:16:37,160
500.

1479
01:16:38,895 --> 01:16:39,796
5...

1480
01:16:39,863 --> 01:16:41,097
ACUM SA JUCAM
NISTE POKER,

1481
01:16:41,164 --> 01:16:43,566
BINE
MOD DE MODĂ VECHE.

1482
01:16:43,633 --> 01:16:44,801
HAI TU ȘI EU

1483
01:16:44,868 --> 01:16:46,535
SI BOTELELE
SI BANCA NEGOCIATORILOR

1484
01:16:46,602 --> 01:16:49,338
DOAR RIDIȘTE
PARIUL ÎNCĂ O DATA.

1485
01:16:49,405 --> 01:16:51,875
VOI DOMNII VREȚI
PENTRU A RĂMÂN ÎN JOC,

1486
01:16:51,941 --> 01:16:54,143
VA TREBUIE PUNEȚI
ALTE 5.000 BEC.

1487
01:16:54,210 --> 01:16:56,145
[CLIC CHIPSURI]

1488
01:17:06,022 --> 01:17:07,657
DEsigur
ÎNȚELEGEȚI

1489
01:17:07,724 --> 01:17:11,160
ESTE OBIECTUL
DOBÂNDĂ, 7%.

1490
01:17:15,464 --> 01:17:17,366
FĂ-O 6.

1491
01:17:35,952 --> 01:17:38,087
DĂ O MÂNĂ, SONNY.

1492
01:17:39,655 --> 01:17:40,924
AM CÂȘTIGĂ?

1493
01:17:40,990 --> 01:17:42,558
CE AI,
doamnă.

1494
01:17:42,625 --> 01:17:44,227
CE AI.

1495
01:17:45,528 --> 01:17:47,831
DACĂ NU TE DEPĂRĂ,
doamna,

1496
01:17:47,897 --> 01:17:49,799
Aș putea să mă uit
LA CARDELE DVS.?

1497
01:17:53,036 --> 01:17:55,739
DL. BUFORD, JOCUL
SE NUMEȘTE „POKER”.

1498
01:17:55,805 --> 01:17:57,974
DOAMNA NU
TREBUIE SĂ ÎI ARATE MÂNA.

1499
01:17:58,041 --> 01:18:00,143
TREBUIE SA CITI
REGULILE CANDEVA.

1500
01:18:00,209 --> 01:18:01,745
CAT DE ADEVARAT.

1501
01:18:01,811 --> 01:18:03,612
Încasează-mă.
MĂ DUNC ACASA.

1502
01:18:03,679 --> 01:18:05,915
DA, DLE, DLE. WILCOX.

1503
01:18:07,450 --> 01:18:08,617
ACASĂ?

1504
01:18:08,684 --> 01:18:11,187
DA, ACASĂ...

1505
01:18:11,254 --> 01:18:12,822
PENTRU SOȚIA MEA.

1506
01:18:14,690 --> 01:18:15,859
VINE, BEN?

1507
01:18:27,636 --> 01:18:29,572
BOTIELE SI NEGOCIATORII
ȚI IMPRUMUT

1508
01:18:29,638 --> 01:18:32,341
O SUMA TOTALĂ DE 5.500 USD.

1509
01:18:32,408 --> 01:18:37,180
LA 6%, ASTA FACE
ALTE 330 USD.

1510
01:18:37,246 --> 01:18:40,316
ACUM, CUM ȚI PASA
SA PLATEI ASTA?

1511
01:18:40,383 --> 01:18:41,684
CHIAR ACUM.
TOTUL O dată.

1512
01:18:41,751 --> 01:18:43,719
ASTA E CALEA
SA FAC AFACERI.

1513
01:18:43,787 --> 01:18:46,422
DACĂ POT VA ESCORT
Spre hol, doamnă,

1514
01:18:46,489 --> 01:18:48,724
PUTEM SCHIMB
ACESTE CHIPURI PENTRU CASH.

1515
01:18:48,792 --> 01:18:50,860
VA DURA FOARTE MULT?

1516
01:18:50,927 --> 01:18:52,896
DAR UN MINUT,
doamnă.

1517
01:18:52,962 --> 01:18:54,463
DOAR UN MINUT.

1518
01:18:54,530 --> 01:18:56,099
Ei bine, pentru că vreau
SA-MI VAD SOTUL.

1519
01:18:56,165 --> 01:18:58,634
TOBY, GET
UN BUGGY gata.

1520
01:18:58,701 --> 01:18:59,903
Imediat,
Dl. BALLINGER.

1521
01:19:02,705 --> 01:19:04,107
DOAMNA.

1522
01:19:13,917 --> 01:19:16,052
A FOST
O PLACERE, DOAMNA.

1523
01:19:17,954 --> 01:19:20,189
O FOARTE MARE PLACERE.

1524
01:19:51,487 --> 01:19:53,222
TACI.

1525
01:20:09,772 --> 01:20:11,174
CĂTRE DOC SCULLY'S,
DOAMNA?

1526
01:20:11,240 --> 01:20:12,942
DA. Putem să ne grăbim,
VA ROG?

1527
01:20:13,009 --> 01:20:14,810
FI AICI
ÎNTÂRÂND.

1528
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
Să mergem, SONNY.

1529
01:20:19,815 --> 01:20:21,150
GIDDYUP.

1530
01:20:35,631 --> 01:20:36,565
HENRY?

1531
01:20:36,632 --> 01:20:38,001
DA.

1532
01:20:38,067 --> 01:20:41,770
CATE FEMEI BUNE
V-ați întâlnit în viața voastră?

1533
01:20:41,837 --> 01:20:44,440
HMM? Adică FEMEILE BUNE.

1534
01:20:46,742 --> 01:20:48,277
OTTO?

1535
01:20:51,847 --> 01:20:53,249
UNUL.

1536
01:21:04,493 --> 01:21:06,862
[PLÂNGE]

1537
01:21:16,973 --> 01:21:18,641
PAPA!

1538
01:21:18,707 --> 01:21:20,443
MAMA!

1539
01:21:21,610 --> 01:21:23,146
HENRY!

1540
01:21:24,380 --> 01:21:25,414
CUM A fost, POP?

1541
01:21:25,481 --> 01:21:28,684
BINE AȚI ACASA, HENRY,
BINE AȚI ACASA.

1542
01:21:28,751 --> 01:21:29,986
MAMA.

1543
01:21:30,053 --> 01:21:33,689
ȚI-am spus
EL S-AR VĂ ÎNTOARCE.

1544
01:21:33,756 --> 01:21:35,591
Bună ziua, DRUMMOND.

1545
01:21:35,658 --> 01:21:37,493
Bine ați venit,
Dl. DRUMMOND.

1546
01:21:37,560 --> 01:21:38,962
UH, TATA.

1547
01:21:39,028 --> 01:21:40,930
O, PAPA.

1548
01:21:40,997 --> 01:21:42,698
PAPA!

1549
01:21:42,765 --> 01:21:44,467
CINE A CÂȘTIGAT?

1550
01:21:44,533 --> 01:21:46,235
TU TACI.

1551
01:21:49,838 --> 01:21:51,507
CE AI FACUT,
Dormi în rochia aceea?

1552
01:21:51,574 --> 01:21:53,209
NU L-A ÎNCHIS
De când ai plecat, HENRY.

1553
01:21:53,276 --> 01:21:55,311
ASTA AR FI GHINION.

1554
01:21:55,378 --> 01:21:59,082
BINE, TOTI,
SĂ PREGĂȚIM ACUM.

1555
01:21:59,148 --> 01:22:02,085
DL. MARTIN, ÎNTÂI AVEM NEVOIE
PENTRU ȘTIE PE TOTI...

1556
01:22:02,151 --> 01:22:03,786
UH, DOAR UN MINUT.

1557
01:22:03,852 --> 01:22:06,089
HENRY, NOI
AI MULTE DE FAC.

1558
01:22:06,155 --> 01:22:08,357
NU AI NIMIC DE FACE
PÂNĂ îți spun.

1559
01:22:08,424 --> 01:22:09,692
[HENRY] TU...

1560
01:22:09,758 --> 01:22:11,394
VENI CU MINE.

1561
01:22:14,230 --> 01:22:16,165
am zis eu
VENI CU MINE!

1562
01:22:16,232 --> 01:22:18,001
UH, DA,
Dl. DRUMMOND.

1563
01:22:18,067 --> 01:22:20,003
UH, TATA.

1564
01:22:20,069 --> 01:22:23,106
[MAMA]
UNDE MERGI?

1565
01:22:23,172 --> 01:22:25,308
Ei bine, ce ești
VĂ FACE?

1566
01:22:25,374 --> 01:22:26,309
MAMA!

1567
01:22:26,375 --> 01:22:27,643
HENRY!

1568
01:22:27,710 --> 01:22:30,313
OH...OH, AICI.

1569
01:22:30,379 --> 01:22:31,580
[PLĂGATE]

1570
01:22:38,887 --> 01:22:39,822
ASAZĂ-TE.

1571
01:22:39,888 --> 01:22:40,823
DAR EU, UH...

1572
01:22:40,889 --> 01:22:42,058
Am zis ASAZĂ-TE.

1573
01:22:42,125 --> 01:22:43,326
DA, Domnule.

1574
01:22:52,201 --> 01:22:54,337
ESTE ACEST SCAUN
BINE...

1575
01:22:55,338 --> 01:22:56,339
Domnule?

1576
01:23:09,718 --> 01:23:11,354
VA MULTUMESC,
Dl. DRUMMOND.

1577
01:23:15,924 --> 01:23:17,160
CÂTI VÂRÂNI AI,
ARTHUR?

1578
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
26, MR. DRUMMOND.

1579
01:23:18,694 --> 01:23:19,428
CELIE'S 32.

1580
01:23:19,495 --> 01:23:21,330
POT IAU
BUNĂ GRIJĂ DE EA.

1581
01:23:21,397 --> 01:23:22,365
TACI!

1582
01:23:23,466 --> 01:23:24,667
Eu vorbesc.

1583
01:23:24,733 --> 01:23:26,902
NU ÎNTRERUPTĂ NICIODATĂ
CÂND VORBesc.

1584
01:23:26,969 --> 01:23:28,371
CE EȘTI TU
CĂSĂTORIT-O PENTRU?

1585
01:23:28,437 --> 01:23:29,172
CE?

1586
01:23:29,238 --> 01:23:30,306
NU mai întrebi
ÎNTREBĂRI.

1587
01:23:30,373 --> 01:23:33,176
ÎNTREB
ÎNTREBĂRI.

1588
01:23:33,242 --> 01:23:35,744
CE ESTI
CĂSĂTORIT-O PENTRU?

1589
01:23:35,811 --> 01:23:39,082
Ei bine, domnule. DRUMMOND, CELIE
SI EU, NE IUBIM --

1590
01:23:39,148 --> 01:23:41,150
NU, NU!

1591
01:23:41,217 --> 01:23:43,052
TU te căsătorești cu CELIE
PENTRU BĂTRÂNUL TĂU

1592
01:23:43,119 --> 01:23:46,189
FIGURELE PENTRU A OBȚI CÂRLIGE
IN PROPRIETATEA MEA.

1593
01:23:46,255 --> 01:23:49,125
EU ȘTIU, EL ȘTIE,
SI ȘTIȚI.

1594
01:23:50,259 --> 01:23:53,762
ACUM, DE CE ESTE CELIE
CĂSĂTORIT CU TU?

1595
01:23:53,829 --> 01:23:55,198
UH, pentru că ea IUBE...

1596
01:23:55,264 --> 01:23:57,333
PENTRU CĂ EA ESTE
CASĂRĂ CA LĂMIA

1597
01:23:57,400 --> 01:24:00,035
ȘI LA AȘAT DE ȘI ȘURT
CA BĂTRÎNA EI.

1598
01:24:00,103 --> 01:24:02,338
UN OM ARE NEVOIE DOAR
O PRIVIRE LA FIGURĂ

1599
01:24:02,405 --> 01:24:05,508
NU MERITA 40.000
ACRES ȘI UN LOC MOBIL

1600
01:24:05,574 --> 01:24:08,244
PENTRU RESTUL
AL VIEȚII LUI.

1601
01:24:09,712 --> 01:24:11,714
ASTA ESTE CE TU
VEU SA SPUNE?

1602
01:24:15,184 --> 01:24:16,252
DA, Domnule.

1603
01:24:16,319 --> 01:24:18,421
ACUM ESTI
SENS VORBIT.

1604
01:24:20,689 --> 01:24:22,691
ARTHUR, TE VREAU

1605
01:24:22,758 --> 01:24:24,493
A stinge
DE FEREASTRĂ DE ACOLO

1606
01:24:24,560 --> 01:24:26,695
ȘI LUCUTOR
IN JOS PLOIA

1607
01:24:26,762 --> 01:24:28,497
SI URCA PE CALUL MEU

1608
01:24:28,564 --> 01:24:30,433
ȘI LUGAȚI IADUL
ȘI A PLUT

1609
01:24:30,499 --> 01:24:33,436
DE LA NOI ȘI DE LA BĂTRÂNUL TĂU
PE CÂT POȚI AJUNGI.

1610
01:24:39,675 --> 01:24:42,278
ȘI NU RIZI
Oricand, ARTHUR.

1611
01:24:42,345 --> 01:24:43,412
EXISTĂ
O LUME ÎNTREAGĂ

1612
01:24:43,479 --> 01:24:45,080
TE ASTEPT
Acolo--

1613
01:24:45,148 --> 01:24:47,283
LOCURI BUNE
ȘI LOCURI RAU,

1614
01:24:47,350 --> 01:24:49,518
OAMENI FRUMOȘI ȘI
UNELE NU ATAT DE DRAGUTI.

1615
01:24:49,585 --> 01:24:51,220
Uită-le peste tot,
ARTHUR.

1616
01:24:51,287 --> 01:24:53,055
Acordați-vă timpul.

1617
01:24:53,122 --> 01:24:55,524
Și poate undeva,
UNDEVRE,

1618
01:24:55,591 --> 01:24:58,227
VOI GĂSI
O FEMEIE ADEVĂRATĂ.

1619
01:24:58,861 --> 01:25:00,763
O FEMEIE BUNĂ.

1620
01:25:02,865 --> 01:25:04,133
ACUM GIT!

1621
01:25:10,373 --> 01:25:12,341
DE CE FACEȚI ASTA,
Dl. DRUMMOND?

1622
01:25:12,408 --> 01:25:15,311
Găsește unul care să-i placă,
ONORĂȚI-VĂ ȘI ȚI-I ascultă, ARTHUR.

1623
01:25:15,378 --> 01:25:17,746
Găsește unul care să...

1624
01:25:17,813 --> 01:25:18,914
VA CONFORT...

1625
01:25:18,981 --> 01:25:20,683
IN BOALA
ȘI ÎN SĂNĂTATE.

1626
01:25:20,749 --> 01:25:21,784
HH?

1627
01:25:21,850 --> 01:25:23,419
GIT!

1628
01:25:23,486 --> 01:25:24,620
DA, Domnule.

1629
01:25:32,094 --> 01:25:33,529
Găsește unul bun,
ARTHUR.

1630
01:25:35,097 --> 01:25:36,865
[CAL
GALOPING DEPARTARE]

1631
01:25:38,100 --> 01:25:44,473
* ROSIE, TU ESTI PUTA MEA *

1632
01:25:44,540 --> 01:25:50,913
* TU ESTI
BUCHETUL INIMII MEA *

1633
01:25:50,979 --> 01:25:56,352
* IEȘI AICI
LA LUMINA *

1634
01:25:56,419 --> 01:26:04,760
* ESTE CEVA DULCE,
IUBIRE, VREAU SA Spun *

1635
01:26:04,827 --> 01:26:11,166
* BĂIATUL TĂU MIERE
Așteaptă...*

1636
01:26:14,069 --> 01:26:16,239
[BANI DE HÂRTIE
FIE NUMĂRATE]

1637
01:27:10,493 --> 01:27:12,160
UNDE AI FOST?
ASTEPTAM.

1638
01:27:12,227 --> 01:27:13,429
BARUL DE JOS.

1639
01:27:13,496 --> 01:27:15,931
A LUAT MULT
PENTRU BĂUT.

1640
01:27:15,998 --> 01:27:17,199
A ÎNCEPUT JOCUL?

1641
01:27:17,266 --> 01:27:18,534
NU ÎNCĂ.

1642
01:27:18,601 --> 01:27:19,568
9.420.

1643
01:27:19,635 --> 01:27:21,270
ASTA 9.420
TU, C.P.

1644
01:27:21,337 --> 01:27:23,272
ASTA E MIZA
ȘI MAIREA TA.

1645
01:27:23,339 --> 01:27:26,208
SI 1/5 DIN
Încasările nete - 3.300.

1646
01:27:26,275 --> 01:27:29,778
1/5 DIN NET
Încasări--3.300.

1647
01:27:32,315 --> 01:27:34,550
Ăsta sunt 3.300 pentru tine,
RUBY.

1648
01:27:39,422 --> 01:27:41,457
3.300 TU, DOC.

1649
01:27:43,826 --> 01:27:47,162
SI PENTRU MINE,
ȘI 3.300 PENTRU JACKIE.

1650
01:27:47,229 --> 01:27:49,298
CĂ ESTE PENTRU ACEST CETĂȚEAN?

1651
01:27:49,365 --> 01:27:51,434
POT ALEG UN ECHIP,
SAU POT ALEG UN ECHIP?

1652
01:27:51,500 --> 01:27:53,902
LE POȚI ALEGE,
BENNY.

1653
01:27:53,969 --> 01:27:55,904
Timp de culcare,
BIG FELLA.

1654
01:27:55,971 --> 01:27:57,406
O, TREBUIE?

1655
01:27:57,473 --> 01:27:58,807
DA, TREBUIE SĂ NE RISCUL
LUMINOS SI DEPRIME.

1656
01:27:58,874 --> 01:28:00,509
I-AM PROMIS BĂTRÂNUL TĂU
TE-AS REDUCE INApoi

1657
01:28:00,576 --> 01:28:02,311
LA CARNAVAL
LA TIMP PENTRU BISERICA.

1658
01:28:02,378 --> 01:28:03,579
SPUNE NOAPTE BUNA.

1659
01:28:06,382 --> 01:28:07,916
NOAPTE BUNĂ, DOC.

1660
01:28:07,983 --> 01:28:09,017
NOAPTE BUNĂ.

1661
01:28:10,486 --> 01:28:11,787
NOAPTE BUNĂ, RUBY.

1662
01:28:11,854 --> 01:28:13,656
NOAPTE BUNĂ, IUBILE.
DĂ MAMA TA IUBIREA MEA.

1663
01:28:13,722 --> 01:28:15,257
Vreau.

1664
01:28:15,324 --> 01:28:16,859
Cum să faci?

1665
01:28:17,793 --> 01:28:18,927
buna--

1666
01:28:18,994 --> 01:28:21,296
HOWDY-DO, HOWDY-DO?

1667
01:28:21,364 --> 01:28:22,598
VREAU SA VA MULTUMESC,
C.P.,

1668
01:28:22,665 --> 01:28:24,567
PENTRU M-A TĂIAT
PE ACEASTA OFERTA.

1669
01:28:24,633 --> 01:28:26,134
TU AI FOST ALEGEREA RUBY.

1670
01:28:26,201 --> 01:28:29,772
SI UNUL FOARTE FERICIT,
BĂIATUL MEU.

1671
01:28:29,838 --> 01:28:30,806
DA, BINE.

1672
01:28:30,873 --> 01:28:34,276
AM DOAR UNUL
MICĂ SUGESTIE.

1673
01:28:34,343 --> 01:28:35,678
DA?

1674
01:28:35,744 --> 01:28:38,514
NU Aș FI VĂZUT
DIN NOU ÎN LAREDO.

1675
01:28:38,581 --> 01:28:41,817
DACĂ VREAU DINTRE EI SUSPECTE
CUM I-AM PELAT--

1676
01:28:41,884 --> 01:28:42,885
ÎNșeală?

1677
01:28:44,520 --> 01:28:46,389
NU I-AM PELAT,
I-AM BLUFFAT.

1678
01:28:46,455 --> 01:28:47,590
ĂSTA E JOCUL.

1679
01:28:47,656 --> 01:28:49,658
Sunt șocată de tine, C.P.

1680
01:28:49,725 --> 01:28:51,660
BLUFF-UL NOSTRU A AVUT
CÂTEVĂ TUMBERI ÎN SUPLIMENTARE,

1681
01:28:51,727 --> 01:28:54,463
DAR A FOST ÎN TOTALITATE
SPIRITUL JOCULUI.

1682
01:28:54,530 --> 01:28:56,932
SUNT ORORIT CA
CREDEȚI CĂ V-AM înșela.

1683
01:28:56,999 --> 01:28:58,066
FĂRĂ INFRACȚIUNE.

1684
01:28:58,133 --> 01:28:59,468
ASTA E
NU PUNCT.

1685
01:28:59,535 --> 01:29:00,469
Ora de culcare, JACKIE.

1686
01:29:00,536 --> 01:29:02,971
SA TE VED.

1687
01:29:03,038 --> 01:29:05,207
CE AI SA FACETI
CU BANII TĂI, J.C.?

1688
01:29:05,273 --> 01:29:07,543
BENNY, ȘTII
ROSCOE BUSBY?

1689
01:29:07,610 --> 01:29:09,545
Îl cunosc pe ROSCOE BUSBY?

1690
01:29:09,612 --> 01:29:12,748
Ei bine, ROSCOE VINE
CU O PROPUNERE.

1691
01:29:14,850 --> 01:29:17,486
* ESTI SINGURA MEA DORINTA *

1692
01:29:17,553 --> 01:29:19,788
CAND TE INTORCI
LA LAREDO, C.P.?

1693
01:29:19,855 --> 01:29:23,258
Oh, mâine
SAU A doua zi.

1694
01:29:23,325 --> 01:29:26,194
CAND TE INTORCI,
IOSIF?

1695
01:29:26,261 --> 01:29:27,696
CINE ŞTIE?

1696
01:29:27,763 --> 01:29:30,265
* Atunci vei
LASAT SINGUR*

1697
01:29:30,332 --> 01:29:31,934
*O, IUBILE*

1698
01:29:32,000 --> 01:29:35,070
* Întâlniți-mă și spuneți-mi
SUNT AL TĂU...*

1699
01:29:35,137 --> 01:29:36,772
DOC?

1700
01:29:36,839 --> 01:29:38,507
HMM?

1701
01:29:38,574 --> 01:29:40,576
CE Auzi
Acolo?

1702
01:29:40,643 --> 01:29:45,013
NEW ORLEANS?
CHICAGO?

1703
01:29:45,080 --> 01:29:48,584
DUPA 40 DE ANI DE
FIXAREA COPIILOR

1704
01:29:48,651 --> 01:29:51,820
SI DEGERAT,
BELLYACHING PIP,

1705
01:29:51,887 --> 01:29:54,322
I FIGURĂ
EI MI DATORATE ASTA.

1706
01:29:54,389 --> 01:29:57,059
EI MI DATORATE
O MICĂ VACANȚĂ.

1707
01:29:57,125 --> 01:29:58,594
IOSIF.

1708
01:29:58,661 --> 01:29:59,928
AI FACUT MINUN
PERFORMANȚA.

1709
01:29:59,995 --> 01:30:02,197
*Iubitule, ma vei pierde *

1710
01:30:02,264 --> 01:30:05,200
* ATUNCI VOI FI
LASAT SINGUR...*

1711
01:30:05,267 --> 01:30:07,903
O, răzbunare dulce, C.P.

1712
01:30:07,970 --> 01:30:08,904
PIRAȚI CĂ ESTE.

1713
01:30:08,971 --> 01:30:10,473
ACU CÂTI ANI
A FOST

1714
01:30:10,539 --> 01:30:12,340
TE AU PELAT
ACEEA OFERTA Imobiliara?

1715
01:30:12,407 --> 01:30:15,578
16 ANI MI-A LUAT
PENTRU A-MI RECIA BANII INApoi,

1716
01:30:15,644 --> 01:30:18,847
DAR L-AM CAPIT.

1717
01:30:18,914 --> 01:30:21,183
CE INTENȚIȘTI SĂ FACEȚI
CU TOȚI BANI?

1718
01:30:21,249 --> 01:30:22,417
Oh, știi, C.P.

1719
01:30:22,485 --> 01:30:23,919
Eu?

1720
01:30:23,986 --> 01:30:26,822
JUCĂM BIG POKER AICI
ÎN BLACK CREEK.

1721
01:30:26,889 --> 01:30:28,023
RUBIN!

1722
01:30:30,092 --> 01:30:31,093
MI-AI PROMIS!

1723
01:30:31,159 --> 01:30:32,160
A PROMIS CE, C.P.?

1724
01:30:32,227 --> 01:30:33,395
AI SPUS DUPA LAREDO,

1725
01:30:33,462 --> 01:30:34,930
AI RENUNSA LA POKER
PENTRU BINE!

1726
01:30:34,997 --> 01:30:37,833
NU AM SPUS DE BINE.
ȘTII CĂ NU AS PUT FAC ASTA.

1727
01:30:37,900 --> 01:30:39,401
AI DAT
CUVINTUL TĂU SOLEMN.

1728
01:30:39,468 --> 01:30:41,737
NU AM.
Eu NICIODATĂ.

1729
01:30:41,804 --> 01:30:43,706
RUBY, MINȚI din nou!

1730
01:30:45,440 --> 01:30:47,142
RUBIN! RUBY, RUBY.

1731
01:30:47,209 --> 01:30:48,477
VENI AICI.

1732
01:30:48,544 --> 01:30:50,479
ȘTII
NOI ASTA A VORBIT.

1733
01:30:50,546 --> 01:30:52,781
Am vorbit, C.P., SIGUR,
DAR N-AM PROMIS NICIODATA.

1734
01:30:52,848 --> 01:30:53,882
TU AI FACUT.

1735
01:30:53,949 --> 01:30:56,552
MI-AI PROMIS
PE CUVÂNTUL TĂU DE ONOARE.

1736
01:30:56,619 --> 01:30:58,854
ȚI-A ÎNTRECUTAT INIMA
SI SPER TU MORI

1737
01:30:58,921 --> 01:31:00,556
CĂ NICIODATĂ
JOACĂ DIN NOU.

1738
01:31:00,623 --> 01:31:02,057
NU ERAI
ASCULTARE, C.P.,

1739
01:31:02,124 --> 01:31:04,059
LA CE AM SPUS.

1740
01:31:04,126 --> 01:31:05,561
CE ai spus tu a fost

1741
01:31:05,628 --> 01:31:07,863
CARE NU AȚI ȘEDEA NICIODATĂ
PE UN ALTUL JOC DE POKER

1742
01:31:07,930 --> 01:31:12,067
DACA AI IESIT CU UN MARE
Suficientă miză de la LAREDO.

1743
01:31:12,134 --> 01:31:15,170
[REUNĂ MUZICA BANJO STRĂTOARE]

1744
01:31:20,743 --> 01:31:22,978
RUBY, ascultă-mă.

1745
01:31:23,045 --> 01:31:27,149
Voi aduce complicații
DACA MI PAR PLACE.

1746
01:31:39,361 --> 01:31:44,633
* ROSIE, TU ESTI PUTA MEA *

1747
01:31:44,700 --> 01:31:48,904
* TU ESTI
BUCHETUL INIMII MEA *

1748
01:31:48,971 --> 01:31:53,108
* IEȘI AICI
LA LUMINA *

1749
01:31:53,175 --> 01:31:59,014
* ESTE CEVA DULCE,
IUBIRE, VREAU SA Spun *

1750
01:31:59,081 --> 01:32:03,719
* BĂIATUL TĂU MIERE
ASTEPTA*

1751
01:32:03,786 --> 01:32:09,024
* BUZE ALE RUBY
DE SALUT*

1752
01:32:09,091 --> 01:32:12,895
* NU FI ATAT DE AGRAVATANT *

1753
01:32:12,961 --> 01:32:15,731
* MY RUSHIN' ROSIE *

1754
01:32:15,798 --> 01:32:22,938
* DULCE MEU POSY *

1755
01:32:27,075 --> 01:32:28,076
RUBY!

1756
01:32:28,143 --> 01:32:30,212
O FATĂ ESTE
PENTRU A SE DISTRA.

1757
01:32:30,278 --> 01:32:31,279
RUBY, VA ROG!

1758
01:32:31,346 --> 01:32:33,048
CE SUNT EU
TREBUIE A FACE

1759
01:32:33,115 --> 01:32:35,751
CÂND SĂȘEȚI
ÎN BANCA DVS. DIN LAREDO

1760
01:32:35,818 --> 01:32:38,320
SI TE ASTEPT
AICI ÎN BLACK CREEK?

1761
01:32:38,386 --> 01:32:39,822
SUNT IN, BĂIEȚI.

1762
01:32:39,888 --> 01:32:42,324
NE VĂD DOAR O dată
LA FIECARE SĂSE SĂPTĂMÂNI.

1763
01:32:42,390 --> 01:32:43,325
SALUT, BARCĂ.

1764
01:32:43,391 --> 01:32:44,426
RUBIN!
Bună, RUBY.

1765
01:32:44,492 --> 01:32:45,661
LINIT, C.P.

1766
01:32:49,264 --> 01:32:51,199
SĂ JUCĂM CĂRȚI.

1767
01:33:07,716 --> 01:33:08,984
Bună, BENNY.

1768
01:33:09,051 --> 01:33:10,285
RUBIN.

1769
01:33:10,352 --> 01:33:11,787
POKER fără limită?

1770
01:33:11,854 --> 01:33:13,288
Aș ASUMA LA ATATE.

1771
01:33:13,355 --> 01:33:14,790
REGULI DE VEST
LA PARIE?

1772
01:33:14,857 --> 01:33:17,125
HA HA.
ANTE 100?

1773
01:33:17,192 --> 01:33:20,128
ASTA IMI PLACE
A AUDI. DOMNII?

1774
01:33:25,067 --> 01:33:25,801
DOC.

1775
01:33:25,868 --> 01:33:27,636
DOC,
EI SE JOCĂ.

1776
01:33:27,703 --> 01:33:30,839
AȘA SUNT EU, BĂIAȚUL MEU.
AȘA SUNT EU.

1777
01:33:36,211 --> 01:33:37,312
[PIAN INTRO]

1778
01:33:37,379 --> 01:33:42,150
* ROSIE, TU ESTI PUTA MEA *

1779
01:33:42,217 --> 01:33:46,722
* TU ESTI
BUCHETUL INIMEI MELE... *

1780
01:33:46,789 --> 01:33:48,190
TRAGERE DE CINCI CĂRȚI.

1781
01:33:48,256 --> 01:33:50,425
RUBIN!

1782
01:33:50,492 --> 01:33:56,699
* ESTE CEVA DULCE,
IUBIRE, VREAU SA Spun *

1783
01:33:56,765 --> 01:34:01,603
* BĂIATUL TĂU MIERE
ASTEPTA*

1784
01:34:01,670 --> 01:34:06,141
* BUZE ALE DE RUBIN DE SALUT*

1785
01:34:06,208 --> 01:34:10,045
* NU FI ATAT DE AGRAVATANT *

1786
01:34:10,112 --> 01:34:12,781
* MY RUSHIN' ROSIE *

1787
01:34:12,848 --> 01:34:15,250
* DULCE MEU POSY *